Die stickige Luft fällt uns nach diesem Vorgang noch mehr auf die Nerven.

经过这番折腾，污浊的空气更加剧烈地折磨着我们的神经。

Als sie von einem Ausflugsschiff überholt wurden, das einige Wellen nach sich zog, geriet das kleine Boot mächtig ins Schwanken.

当他们被一艘游览船，这艘船引起了一些波，小船剧烈地摇晃着。

Das sind die gefährlichen Augenblicke, die uns zeigen, daß die Anpassung doch nur künstlich ist, daß sie nicht einfach Ruhe ist, sondern schärfste Anspannung zur Ruhe.

这是些最危险的刻。它向我们指明，适应不过是种造作。那根本不是安宁，而是剧烈地绷紧着，为求得安宁。

Profis lassen den Deckel auf der Flasche, schütteln sie kurz und kräftig, um die Tomatenpartikel zu aktivieren und gießen den Ketchup dann kontrolliert auf ihre himmlischen Pommes.

专业人士会将盖子盖在瓶子，短暂而剧烈地摇晃瓶子以激活番茄颗粒，然后精准地将适量番茄酱倒在他们的美味薯条。