Mit diesem Geld sichern wir technologischen Vorsprung und gute, zukunftsfähige Arbeitsplätze.

笔资金将确保我们获得技术领先地位和良好、极具前瞻性的的就业机会。

Jetzt präsentiere ich Ihnen Beispiele für den Vorausdenker.

现在我向你们展示前瞻性思考者的例子。

Ich denke, Deutschland ist vorausschauend und innovativ.

我认为德国是具有前瞻性和创新性的。

Jetzt muss aktuell und perspektivisch reagiert werden.

现在有必要以最新和前瞻性的方式做出反应。

Stauffenberg war offenbar gegen eine parlamentarische Demokratie und hatte wohl auch keine wirklich zukunftsweisenden Visionen.

施陶芬贝格显然反对议会民主制， 并且有真正的前瞻性愿景。

Der Plan, den er beim letzten Treffen vorgeschlagen hat, war sehr zukunftsorientiert.

他在上次会议上提出的计划非常具有前瞻性。

Herr Clever, das klingt eigentlich doch alles sehr zukunftsgewandt.

Maleike：Clever 先生，实际上听起来非常具有前瞻性。

Und jetzt würde ich von Politik erwarten, dass man überlegt, wie kann man das unterstützen, nach vorne gerichtet.

现在我希望政客们考虑如何支持，具有前瞻性。

Diese vorausschauende Planung ermöglicht es Apple, Innovation und Führungsposition auf dem sich ständig verändernden Markt aufrechtzuerhalten.

种前瞻性规划使苹果够在不断变化的市场中保持创新和领导地位。

Für seine Belegschaft erwartet er von einer zukunftsweisenden Arbeitszeit-Regelung mehr als nur eine Ergänzung des bestehenden.

对于他的员工队伍，他希望从前瞻性的工作时间规定中获得更多，而不仅仅是对现有规定的补充。

Herr Degen, Sie werden mehr in der Initiative 50plus der Bundesagentur für Arbeit als sogenanntes gutes Beispiel für eine vorausschauende Personalpolitik angeführt.

Degen 先生，您更经常被联邦就业局 （Federal Employment Agency） 的 50plus 倡议引用为前瞻性人事政策的所谓好例子。

Sobald Sie jetzt aber rückwärts und vorwärts fahren, dabei ständig nach hinten und wieder nach vorne schauen, besteht die Gefahr hinten rechts mit vorne links zu verwechseln.

但旦您现在开始朝前或者朝后行驶，并不停地前瞻后顾，就会有把右后方与左前方混淆的危险。

Visionäre Unternehmen wie Amazon haben jedoch durch Vorausplanung und Diversifizierungsstrategien den Auswirkungen des Konjunkturabschwungs erfolgreich standgehalten und sich nach der Krise schnell erholt und gewachsen.

然而，像亚马逊样有远见的公司通过前瞻性规划和多元化战略，成功抵御了经济衰退的影响，在危机后迅速复苏和增长。

Dazu hat Yerun vor Kurzem erst ein eigenes Büro am Sitz der EU-Kommission in Brüssel eingerichtet. Für den Ulmer-Präsident Michael Weber ist das ein zukunftsweisender Schritt.

为此，叶润最近在布鲁塞尔的欧盟委员会总部设立了自己的办公室。对于乌尔姆主席迈克尔·韦伯来说，是具有前瞻性的步。

Beispielsweise betont Lehrerin Yu Yi als Volkserzieherin, dass der grundlegende Zweck der Erziehung darin besteht, die spirituelle Welt der Menschen durch makroökonomisches und vorausschauendes Denken zu verbessern.

例如，作为大众教育家的俞毅老师强调，教育的基本目的是通过宏观经济和前瞻性思维来改善人们的精神世界。

Verbesserung des Images der Stadt Städte, die kostenlose Verkehrspolitik umsetzen, werden oft als zukunftsweisend und innovativ angesehen, was dazu beiträgt, das Markenimage der Stadt zu verbessern und mehr Touristen und Investitionen anzuziehen.

5. 提升城市形象 实施免费交通政策的城市通常被视为具有前瞻性和创新性，有助于提升城市的品牌形象并吸引更多的游客和投资。

Mit welcher Gebäudetechnik? Steht da wirklich das schlauste Gebäude Europas? Wem gehört das ganze? Entsteht hier bezahlbarer Wohnraum? Wie spannend ist die Architektur? Ist das Quartier zukunftsweisend? Oder klafft eine Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit?

采用何种建筑技术？ 那真的是欧洲最聪明的建筑吗？ 谁拥有切？里有经济适用房吗？ 建筑有多令人兴奋？小区有前瞻性吗？ 还是理想与现实之间存在差距？