Wobei natürlich auch die Dosis das Gift macht.

当然足够的量也会变成毒药。

Zum Beispiel: der Plural von die Impfdosis.

疫苗量的复数。

Dessen Dosierung ist abhängig von der Operationsdauer.

量取决于手术的持续时间。

Dass ich so wenig habe, könnte es auch bestätigen.

量这么小，也可以证实这一点。

Für sie kann die Gabe von großen Mengen Kontrastmitteln sehr wohl schädlich sein.

大量的使用造影对他们很可能有害。

Toleranzentwicklung, also dass man die Dosis immer steigern muss.

耐受性发展，这意味着必须一直加大量。

Ihr wisst schon, alles ist giftig ab 'ner gewissen Dosis.

你们已经知道了，谈所有质的毒性离不开量。

Aber es kann auch der Plural von Dosis sein.

但它也可以是“Dosis”（量）的复数形式。

Diejenigen, die die höchste Strahlendosis abbekommen haben, sterben in den nächsten Tagen.

那些受到最高量辐射的人将在接下来的几天里死去。

Bei Männern ist eine Tagesdosis von 20 g Alkohol tolerierbar.

对于男性来说，每天20克的酒精量是可以忍受的。

Informiere dich, ob deine Medikationen angepasst werden oder ob der Blutdruck oder Blutzucker häufiger gemessen werden sollen.

看看是否需要调整药量，或者是否需要增加血压或血糖的检查频次。

Für eine Grippe erhält der Arzt also einen anderen Betrag als für einen Keuchhusten.

医收到的流感量与百日咳量不同。

Du kannst drauf losprühen, musst nicht auf die Dosierung achten.

您可以喷洒它，不必注意量。

Ein unreguliertes Produkt, zum Teil in toxischer Dosierung.

一种不受管制的产品，有时达到有毒量。

In der Präventionsarbeit sind wir mit homöopathischen Dosen unterwegs.

在预防工作中，我们使用顺势疗法量。

Dosen sollen diese Woche in Deutschland verteilt und dann sobald wie möglich verimpft werden.

量将于本周在德国分发，然后尽快接种疫苗。

Der Widerstand hatte Erfolg, mehr Impfdosen blieben auf dem Kontinent.

抵抗成功了，更多的疫苗量留在了大陆上。

Auch ein Problem für die Verteilung von Impfdosen gegen das Polio-Virus.

针对脊髓灰质炎病毒的疫苗量分配也是一个问题。

Die Dosierung des Medikaments war nicht adäquat, deshalb hatte der Patient Nebenwirkungen.

药量不足，因此患者有副作用。

Dennoch hielt sie sich an die Dosis wie vorgeschrieben, drei Tabletten pro Tag.

尽管如此， 她还是坚持服用规定的量，每天三粒。