Er wollte sich ruhen und setzte sich auf den Stuhl, da stach ihn die Stecknadel.

他想坐在椅子上休息下，针狠扎了他下。

Ich kann dir die Messer nehmen, du kannst dich mit einer Stricknadel töten.

我可以搜走你的刀子，你却能用根针杀死自己。

Das Problem ist, ich werde einen Anstecker tragen, auf dem steht, kosten Sie unsere neue Thunfisch-Käse-Kartoffel.

问题是，我要针，上面写着“试试我们的新款金枪鱼奶酪土豆”。

Viele Katarer tragen ihn als Anstecknadel oder als Bild auf ihrem Mobiltelefon ständig bei sich.

许多卡塔尔人直随身携带它， 作为针或手机上的图片。

Und die Pins, die gibt es da natürlich auch und um die geht es mir ja.

当然， 还有针在那里，这就是我感兴趣的。

Damit ihr einen besseren Überblick habt, haben wir mal die Teile für einen Pin alleine aufgebaut.

为了让您更好地了解情况，我们单独组装了针的零件。

Freireisende erkennt man daran, dass sie keine Ehrbarkeit tragen: eine Krawatte oder Handwerksnadel.

自由旅行者可以通过他们何体面的事实来识：领带或工艺针。

Trick Pin ist eine Sportart ähnlich dem Bowling, nur nicht mit einer Kugel, sondern mit einer Scheibe.

特技针是种类似于保龄球的运动，同之处在于使用圆盘而是球。

Auch mit ihrem Aussehen wollten die Punks schockieren: viel schwarzes Leder, Hundeketten, Sicherheitsnadeln in den Ohren und bunte Irokesenschnitte.

朋克们还想用他们的外表来震撼人们：许多黑色皮革、狗链、耳朵上的安全针和五颜六色的莫西干头。

Sie befestigte die Kette der Taschenuhr am Knopfloch der Weste, rückte noch einmal den Krawattenknoten zurecht und steckte ihm die Topasnadel an.

她把怀表的链子系在背心的扣眼上，又调整了下领带结，把黄玉针在他身上。

Danach kam ein Mühlstein, dann ein Ei, dann eine Ente, dann eine Stecknadel, und zuletzt eine Nähnadel, die setzten sich auch alle auf den Wagen und fuhren mit.

之后又来了块磨石、颗鸡蛋、只鸭子、枚针和根绣花针，它们全都挤到车上，起去柯贝斯先生家。

Überdies wurden zu jener Zeit nur rechtmäßige Kinder katholischer Ehen angenommen, und in der Geburtsurkunde, die mit einer Sicherheitsnadel an Aurelianos Kleidchen festgeheftet war, als er ins Haus gebracht wurde, war er als Findelkind bezeichnet.

此外，当时只接受天主教婚姻的合法子女，在出生证明上，当 Aureliano 被带进房子时，他用安全针在衣服上，他被描述为弃儿。