Aus dem Ei kam ein Wesen hervor, das wunderbar anzusehen war.

有一只长得很别致的生物破壳而出。

Schon hast du einen ganz besonderen Obstsalat der mega romantisch aussieht.

你就完成了一份别致的浪漫水果沙拉。

Viele Offiziere fanden die Gamaschen aber sehr chic und haben sogar welche aus Leder getragen.

然而，许多军官认为步枪非常别致，甚至穿上了一些皮制的步枪。

Das war so ein ganz schickes Hotel.

这是一个非常别致的酒店。

So ne Regenjacke kann ja auch richtig schick sein.

这样的雨衣也可以非常别致。

Alle Paper-Mario-Teile sind so klar voneinander zu unterscheiden, haben aber trotzdem eines gemeinsam: Schick sind sie alle.

《纸片马里奥》的个部分都可以很清晰辨认，但它们存在一个共同点：都很别致。

Bis auf die schicken roten Badekappen jedenfalls.

无论如何， 除了别致的红色浴帽。

Dirndl sind ja wirklich schick und edel.

母亲：连衣裙真的很别致和优雅。

Na, wer hat den schicksten Winterpulli an?

那么，谁拥有最别致的冬季毛衣呢？

Na gut, schick und elegant sieht anders aus.

嗯， 别致和优雅看起来不同。

Ist die Kurzhaarfrisur vielleicht besonders fesch?

短发是不是别别致？

Einfach ganz gemütlich, in einem Weihnachtspulli oder vielleicht doch mal richtig schick?

只是很舒服，穿着圣诞毛衣还是真的很别致？

Allerdings steigt die Zahl der sogenannten Labels, die schicke Ökomode herstellen.

然而， 生产别致生态时尚的所谓品牌数量正在增加。

Ich habe im Schaufenster eine schicke Bluse gesehen.

我在商店橱窗里看到了一件别致的衬衫。

Ach ja , die Weihnachtspulli-Parade hat diese Hundedame mit ihrem schicken Outfit gewonnen.

哦，是的，这位狗士以其别致的服装赢得了圣诞毛衣游行。

Stolz sitzt er mit frischgebügeltem Hemd im schicken klimatisierten Chrysler.

他穿着新熨烫的衬衫自豪地坐在别致的空调克莱斯勒汽车里。

Das ist doch viel zu schickimicki. Die brauchen eher was Bodenständigeres.

亚历克斯：这太别致了。他们需要更脚踏实地的东西。

Ich finde dein Kleid sehr schick.

我觉得你的衣服很别致。

Für superreiche Migranten werden in der schicken Tourismus-Hochburg Sliema immer mehr Wohnungen gebaut.

在别致的旅游大本营斯利马，越来越多的公寓正在为超级富豪移民建造。

A. Ah, du hast ja wieder unser Wohnzimmer schick dekoriert.

A. 啊，您又以别致的方式装饰了我们的客厅。