Es steht also viel auf dem Spiel.

因此，有多利害关系。

Was steht da für Deutschland und für Europa auf dem Spiel?

德国和欧洲的利害关系是什么？

Dort steht bei den Zwischenwahlen, den Midterms, für die Amerikaner viel auf dem Spiel.

中期选国人来说有多利害关系。

Die US-Botschafterin deutet aber an, worum es geht.

然而，国大使暗示了其中的利害关系。

Vor allem für die Familienministerin geht es um viel.

特别是于家庭部长来说，有多利害关系。

Dennoch steht für die Angeklagte viel auf dem Spiel.

尽管如此，被面临着大的利害关系。

Es geht etwas dabei um viel.

里有多利害关系。

Es ist zu wichtig, alle wissen, was auf dem Spiel steht.

太重要了，每个人都知道其中的利害关系。

Da steht für den Einzelnen sehr viel auf dem Spiel.

于个人来说，有多利害关系。

Da geht’s jetzt halt viel um: Wie schafft man den Zugang zu diesen Menschen?

现在有多利害关系：你如何接触到些人？

Es dauerte eine Weile, bis ich und viele andere verstanden haben, dass es um viel mehr ging.

我和许多其他人花了一段时间才明白，还有更多的利害关系。

Und jetzt spüren wir, es geht um mehr, um den Zusammenhalt der Gesellschaft, um innere Sicherheit, um kulturelle Sicherheit.

现在我们觉得有更多的利害关系，社会凝聚力、国内安全、文化安全。

Für Houghton geht es um mehr: Er will das Kräfteverhältnis zwischen Englands Norden und dem Großraum London endlich grundlegend verändern.

于霍顿来说，还有更多的利害关系：他最终想要从根本上改变英格兰北部和大伦敦地区之间的力量平衡。

Für seinen Gegner Vercingetorix steht aber weit mehr auf dem Spiel: ein Sieg der Römer wäre gleichbedeutend mit dem Ende aller freien Kelten auf dem europäischen Kontinent.

然而， 于他的手 Vercingetorix 来说，还有更多的利害关系：罗马的胜利将意味着欧洲大陆上所有自由凯尔特人的终结。

Es geht hier eben nicht um die Einwanderung von Arbeitslosen in Sozialsysteme, sondern was Cameron will, ist eine Diskriminierung von Menschen, die arbeiten, nur weil sie einen anderen europäischen Pass haben.

里的利害关系不是失业者移民到社会体系，卡梅伦想要的是歧视那些仅仅因为持有不同的欧洲护照而工作的人。

Ich meine damit die Sprache von internationalen Organisationen und Regierungen, die nicht das ausdrückt, um das es eigentlich geht: aseptische, auf Distanzierung angelegte Begriffe wie " akute Unterernährung" , die eine Hungersnot verschleiern.

我的意思是国际组织和政府的语言并没有表达实际的利害关系：无菌的、疏远的术语，例如掩盖饥荒的“严重营养不良”。