Sie schärften seine Urteilskraft und brachten all seine Fähigkeiten zur Entfaltung.

它们磨练了他判断力，激发了他所有能力。

Mit dem Begriff der Autorität, dessen Träger sie waren, verband sich in unseren Gedanken größere Einsicht und menschlicheres Wissen.

由他们所代“权威”，在我们心目中，和更伟大判断力、更合乎人性知识紧密相连。

Sie mussten vor Gericht. Es gibt aber kein Urteil.

他们不得不上法庭。 但是有判断力。

Aber wir dürfen nicht unsere eigene Urteilskraft verlieren.

但我们绝不能失去自己判断力。

Was ihn aber am meisten beunruhigte, war sein Mißtrauen dem eigenen Urteilsvermögen gegenüber.

但最让他困扰是他对自己判断力不信任。

Expertinnen und Experten sind sich einig, dass menschliche Urteilsfähigkeit in solchen Bereichen unersetzlich bleibt.

专家们致认为，在这些领域人类判断力是不可替代。

Wir können lernen, indem wir fernsehen, aber wir müssen auch unser eigenes Urteil haben.

我们可以通过看电视来学习， 但我们也需要有自己判断力。

In der Fach-Sprache heißt das Verjährung. Wenn etwas verjährt, gibt es kein Urteil.

用技术术语来说， 这称为诉讼时效。 如果某些事情被法规禁止， 有判断力。

Bildung bedeutet nicht nur Wissen und Qualifikation, sondern auch Orientierung und Urteilskraft. Bildung gibt uns einen inneren Kompass.

教育不仅意味着知识和资格，还意味着方向和判断力。教育给了我们个内在指南针。

Sie kontrolliert, setzt Schranken und fasst Verstand, Gefühle und Urteilskraft zusammen und wird somit zum wichtigsten Mittel der geistigen Reflexion und eine Art moralische Instanz.

它控制、为之设下界限并包含理智。感觉和判断力同构成精神反思重要手段和种道德权威。

Wir zweifeln nicht an der Person, die uns diese Abfuhr erteilt oder an ihrem Urteilsvermögen oder an ihrer Expertise, sondern wir nehmen ihr Urteil als allumfassend und richtig und wahr und komplett an.

我们不会怀疑这个否定我们人，也不怀疑他们判断力或专业性，而是把他们判断视为全面、正确、真实和完整。

Fingolfin ging mit wider besseres Wissen, weil Fingon, sein Sohn, ihn drängte und weil er sich von seinem Volk, das begierig war zu gehen, nicht trennen und es nicht den unbedachten Ratschlüssen Feanors ausliefern mochte.

芬戈尔芬违背了他更好判断力，因为他儿子芬贡催促他，因为他不想把自己和他人民分开，这些人急于离开，也不想把他们交给费诺尔轻率建议。

Der Reiz der Aufgabe, so das SPIEGEL-Team, das die Jury einberufen hatte, liege darin, Zitat, dass eine Gruppe von Expertinnen und Experten, deren Kompetenz und Urteilskraft erwiesen ist, eine Schneise durch das unüberschaubare Dickicht der modernen Weltliteratur schlägt.

任务魅力在于，召集评审团《明镜》团队引用说，群已经证明了自己能力和判断力专家们，能够在现代世界文学浩瀚森林中开辟出条道路。