Es gibt aber auch einige Verurteilungen, zum Beispiel hier in Europa.

但也有一些判决例，比如在欧洲。

Nur wenige von den vielen Urteilen haben eine größere Bedeutung.

众多判决中只有少数几个有点儿意义。

Es eifre jeder seiner unbestochnen von Vorurteilen freien Liebe nach!

每一个从他正直判决中追寻到了爱！

Tomas nahm Teresas Wunsch zu emigrieren hin wie ein Schuldiger den Urteilsspruch.

特蕾莎渴望移居国，斯像被告接受判决一样接受了特蕾莎这一愿望。

Karl Viktor Hase wird von den Universitätsrichtern zitiert und kommentiert die Vorwürfe mit dem Satz.

大学法官引用了卡尔·维克多·哈泽话，对判决中指控发表了评论。

Es hat sich aber gezeigt: Solch ein öffentlicher Schiedsspruch kann erhebliches politisches Gewicht haben.

这样公共判决可以具有相当大政治影。

Sinnvoller wäre da zum Beispiel eine Lärmobergrenze und Möglichkeiten, diese Grenzwerte gerichtsfest zu messen.

么制定噪音标准，并让法律通过，使其能在法庭上被判决就很重要了。

Vorsätzliche Beschädigung von Personen und Sachen ist eine Straftat, ein Fall der vor Gericht behandelt wird.

人身和财产意损害是刑事案件，需要在法庭上判决。

Auch vor Gericht, bei einem Gerichtsverfahren, wird eine Menge bewegt bis endlich das Urteil gefällt wird.

即使是在法庭诉讼中也有很多被放在后面，最后再做判决。

Jetzt gab es ein Urteil in dem Prozess in dem Land USA.

现在美国法院作出判决。

Im Google-Prozess entschieden die Richter ähnlich wie bei Microsoft.

在谷歌案中，法官判决与微软案类似。

All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden.

而在联邦宪法法院于11月中旬重大判决背景之下，这一切并不会变得简单。

Das Urteil war ein Parkenschlag, hat aber weder Google noch Chrome zerstört.

这项判决是一次停摆打击，但它既没有摧毁谷歌，也没有摧毁Chrome。

Bei dem gab es die höchste Strafzahlung, die je in der EU gegen ein Unternehmen verhängt wurde.

在该判决中，欧盟对一家公司处以了有史以来最高罚款。

Es scheint, als hätten die Urteile ihn erst recht angestachelt.

判决似乎更加刺激了他。

Anklagen enden fast immer mit einem Schuldspruch.

指控几乎总是以有罪判决结束。

Das Urteil hat Bedeutung über den Einzelfall hinaus.

该判决意义超出了个案。

Ein Urteil gegen North wurde später wieder aufgehoben.

对诺斯判决后来被推翻。

Das endgültige Urteil steht aber noch aus.

但最终判决仍在等待中。

Die Strafe wäre im März verbüßt gewesen.

该判决本应在3月服刑。