Schon zu Lebzeiten träumte Pulitzer von einer eigenen Journalismusfakultät und einem Literaturpreis.

普策在生前便梦想拥有自己创办的新闻学院文学奖项。

Ursprünglich sollte die zunächst in Kalifornien abhob, der App einmal Matchbox also Streichholzschachtel heißen.

早是在加福尼亚创办的，应用原来的名字叫做火柴盒。

Die Gründer wollten damit ausdrücken, wie riesig die Datenmenge ist, die bei jeder suche gefiltert wird.

创办者想要表达，他们的数据是多么庞大，什么都能搜到。

Böse Zungen behaupten, er habe diesen Journalismus Fakultät und den Preis erfunden, um seinen Ruf zu retten.

一些不怀好意的人声称，普策是为了挽救自己的声誉才创办了新闻学院普策奖。

Er hat die unabhängige Zeitung " Nowaja Gaseta" gegründet.

他创办了独立报纸Novaya Gazeta。

Ihr Schwiegervater rief den Konsumgütergiganten Amway ins Leben.

她的岳父创办了消费品巨头安。

Er hat zum Beispiel Schulen gegründet und Bäume gepflanzt.

例如，他创办了学校并植树造林。

Beim Gründen müsst ihr einige Regeln beachten.

创办企业时， 您必须遵循一些规则。

Ein Start-up gründen zu wollen, war und ist in Berlin verhältnismäßig einfach.

在柏林，创办一家初创公司现在都相对容易。

Sie hat eine Kochschule gegründet, gibt dort ausländischen Arbeitern Kochkurse.

她创办了一所烹饪学校，为外籍工人提供烹饪课程。

Dies ermutigte ihn, im Jahr 2013 eine eigene Lieferfirma zu gründen.

这鼓励他在 2013 年创办了自己的快递公司。

Sie haben eine Online-Hochschule gegründet, die Karin University.

您创办了一所在线大学 Karin University。

Gesagt, getan! So gründete Frau Zeng 2007 eine eigene Floristenschule gegründet.

说完了！ 2007年， 曾女士创办了自己的花艺学校。

Herr Kressler, wie sind Sie auf die Idee gekommen, eine Universität zu gründen?

Kressler 先生，您是如何想到创办一所大学的？

Die Zeitschrift Körnerstrasse77 wird von Kölner Kindern und Jugendlichen mit ausländischen Wurzeln gemacht.

Körnerstrasse77 杂志由具有外国血统的科隆儿童年轻人创办。

Ingrid Kraus hat den Bäuerinnenladen vor knapp zwei Jahren mitgegründet.

大约两年前， Ingrid Kraus 与人共同创办了这家农家店。

Geführt wird sie von Kerstin Zessin, deren Vater den Betrieb einst aufgebaut hat.

它由 Kerstin Zessin 管理， 他的父亲曾经创办这家公司。

Da gründeten die Heavy-Metal-Fans 1990 ihr eigenes Festival – am Rande des kleinen Dorfs Wacken.

1990 年，重金属乐迷在瓦肯小村庄的郊区创办了自己的音乐节。

Hallo, ich habe kürzlich ein Unternehmen gegründet und möchte ein Firmenkonto bei Ihrer Bank eröffnen.

您好，我近创办了一家公司，我想在贵行开设一个公司账户。

Sie waren beide sehr klug, haben in fremden Ländern geforscht und eine Universität in Berlin gegründet.

他们都很聪明， 都在国外做研究， 还在柏林创办了一所大学。