Und jetzt hoffe ich einfach mal, dass das inhaltlich stark genug war.

现在，我只希望内容足够有分量。

Zucker, wirklich überall ist Zucker drin und zwar eine heftige Menge.

，真的是无处不在，而且分量很足。

Warum die Unis und Hochschulen das Spiel trotzdem mitspielen?

为什么这些大学和高校仍然能够占有很大的分量呢？

Das heißt, unser Target, also die 500-Gramm-Tüte, ist in allem besser, und wir entscheiden uns dafür.

这样来看，我们的目标商品，即500克的，便宜又更有分量，我们会倾向于选择它。

Das, was der ADAC sagt, hat in Deutschland viel Gewicht.

ADAC所说的话在德国很有分量。

So eine Kritik wiegt natürlich schwer.

当然，这样的批评分量很重。

Noch ist nichts bewiesen im Fall Eva Kaili, doch die Vorwürfe wiegen schwer.

Eva Kaili 案尚未得到证实，但指控的分量很重。

Mit der Annahme dieser Resolution droht der Sicherheitsrat einmal mehr, sein Gewicht zu verspielen.

安理会采纳这一决议， 反而可能再次削弱其自身的分量。

Das Wort des Kirchenoberhaupts hat im katholisch geprägten Lateinamerika großes Gewicht.

教会领袖的话在以天主教徒为主的拉丁美洲很有分量。

Seine Empfehlungen hatten Gewicht, und so waren die Grimmener ihm zuliebe bereit, mich zu einem Kennenlerngespräch einzuladen.

他的建议很有分量，因此格里门的人们愿意为他邀请我参加一个介绍性会议。

Erschwerend kommt hinzu, dass diese hellere Komponente selbst wieder ein sehr enger Doppelstern ist, was die Analyse kompliziert macht.

更糟糕的是，这个更亮的分量本身就是一个非常接近的双星， 使分析变得复杂。

Im neuen Wahlrecht Alaskas hat nicht nur die Erststimme Gewicht, also die Stimme, die die Wähler ihrem Favoriten geben.

在阿拉斯加的新选举法中，不仅第一票具有分量，即选民对他们最喜欢的人的投票。

Wenn ich daheim in der kleinen Küche koche, dann hab ich die Riesenschüsseln und denk mir, ich hab irgendwie den Maßstab verfehlt.

当我在家里的小厨房里做饭时，我拿着巨大的碗，心想，我掌握不好分量。

Damit seine Firma mehr Gewicht bei größeren Auftraggebern bekommt, hat er sich mit anderen spezialisierten Technologiefirmen aus der Region zusammengeschlossen.

为了让他的公司在更大的客户中占有更大的分量，他与该地区的其他专业技术公司联手。

Wenn Hawking etwas sagte, hatte das erhebliches Gewicht, und so ging er sehr gezielt Themen an, die wahrscheinlich für das Fortbestehen der Menschheit entscheidend sein werden.

霍金说的话有巨大的分量。因此他对极其有针对性的几个主题展开探讨，这些主题很有可能对人类的延续起到决定性作用。

Denn wenn Metro Mayors wie Andy Burnham für den Norden sprechen, gebe das der Region mehr Gewicht im nationalen Diskurs, der bislang von London dominiert wurde.

因为当安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 等大都会市长代表北方发言时，该地区在迄今为止一直由伦敦主导的全国话语中占据了更大的分量。