Kurzerhand spricht er ein Verbot aller Kaffeehäuser aus.

他不由分说地宣布要禁掉所有咖啡馆。

Kurzerhand beschlagnahmen sie die komplette Ladung.

不由分说地扣押了整车货物。

Das sagt viel über das Image der USA aus.

这充分说明了美国的形象。

Das sagt einiges aus über den langen Atem, den es in der Konfliktbewältigung bedarf.

这充分说明了解决冲突所需的持久力。

Das heißt: Er sagt den National-Verbänden nicht genug über seine Arbeit und woher das Geld kommt.

这意味着他没有向国家协会充分说明他的工作和钱的来。

Das sagt viel über die Zeit, in der er lebte, in der es besser war, zu 90 Prozent normal zu sein.

这充分说明了他生活在 90% 的正常状态更好的时间。

Wenn ihr dieses Jahr auf dem Münchner Oktoberfest erfolgreich obandln (anbandeln) wollt, dann müsst ihr vorher Folgendes beachten: Die Schleife der Dirndlschürze sagt einiges über die Trägerin aus.

如果你想在今的慕尼黑啤酒节上大获成功，那么你必须事先考虑以下因素：围裙上的蝴蝶结充分说明了穿着者的身份。

Filippo Grandi: " Die Tatsache, dass unser Spendenaufruf nur 14 Prozent der nötigen Mittel eingebracht hat, sagt eine Menge darüber, wie wir die Flüchtlinge und ihre Gastländer im Stich lassen, wenn wir diese Unterstützung nicht hochfahren" .

Filippo Grandi：“我们的筹款活动只筹集到所需资金的 14%，这一事实充分说明，如果我们不增加这种支持，我们将如何辜负难民和他们的东道国”。

Doch beides, Ehrenrettung und Schlusspunkt genauso wie die verniedlichende Fußballrhetorik und die unzähligen Kalauer zu dem Thema haben am Ende einen Effekt, der nicht gut zu heißen ist – und der viel über unsere Gesellschaft und deren Mechanismen aussagt.

但是，拯救和最后一点，以及贬低足球的言论和无数关于这个主题的双关语，最终都会产生不受欢迎的影响——这充分说明了我们的社会及其机制。