All das trägt zur Verteilung des Klimas bei.

这些都有助于气候的分布。

Diese ungleiche Verteilung hat vermutlich mehrere Gründe.

这种不样的分布可能有很多原因。

Wie ist die Bevölkerung räumlich verteilt?

的分布情况如何呢？

Der Mithraskult. Das war einer, der auch weit verbreitet war. Also hier wurde ein Sonnengott angebetet.

密特拉教。它是分布很广的，崇拜的是太阳神。

Das ergibt sich aus der Normalverteilung der Intelligenz.

这是智力正态分布的结果。

Doch der Mörtel verteilte sich nicht gleichmäßig im Fundament und der Turm sackte weiter ab.

然而，砂浆在地基中的分布不均，塔身继续下沉。

Das Menü über den Kassen ist auf 5 riesige Flatscreens verteilt.

收银台上方的菜单分布在5个巨大的平面屏幕上。

Le Verrier hat zwei Möglichkeiten, mit Massenverteilungen die Periheldrehung des Merkur zu berechnen.

勒威耶有两种方法用质量分布来计算水星的日点旋转。

Dabei helfen ihm auch tausende Mitarbeiter, die auf verschiedenen Ländern der Welt verteilt sind.

分布在世界各国的上千名同事也会帮助外交部长完成这项任务。

Durch Risse drang Regen ein und löste den Kalk auf. Weit verzweigte Karsthöhlen entstanden.

雨水从裂缝中渗入， 溶解石灰。 形成分布广泛的溶洞。

Ihr Verbreitungsgebiet ist im Vergleich zu 1980 fast um die Hälfte geschrumpft.

与1980年相比，它们的分布面积缩小半。

Ein Orbiter erfasst mit speziellen Kameras die Verteilung der chemischen Stoffe in den Venuswolken.

轨道飞行器用特殊的相机来记录金星云中化学物质的分布。

Früher war er auf den Hauptinseln von Neuseeland weit verbreitet.

它曾经广泛分布在新西兰的主要岛屿上。

Minna ist eine von 84 Azubis des Unternehmens, verteilt auf mehrere Standorte in Deutschland.

Minna 是该公司 84 名实习生之，他们分布在德国的多个地点。

Die räumliche Verteilung von Artenvielfalt zu verstehen ist ganz entscheidend.

解生物多样性的空间分布至关重要。

Und kommt Information auch gleichmäßig übers Stadtgebiet verteilt an die Menschen heran?

Tran：信息是否均匀分布在整个城市的们手中？

Anhand der Elektronenverteilung zwischen den Atomen kann man die Eigenschaften von Halbleitern überprüfen, wie zum Beispiel von Silicium.

原子之间的电子分布可用于检查半导体（例如硅）的特性。

Ein Team von Geografen wertet Hunderttausende Luftbilder aus, auf der Suche nach Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg.

个地理学家团队通过分析成千上万张空中摄影，试图找出二战后遗留的炸弹的分布位置。

Weniger strittig waren Wohnsitzauflagen für anerkannte Asylbewerber, um deren Verteilung besser steuern zu können.

争议较小的是对公认的寻求庇护者的居住要求， 以便能够更好地控制他们的分布。

Die Idee, die Flecken gingen auf eine unterschiedliche Verteilung chemischer Stoffe zurück, konnte nicht überzeugen.

斑点是由于化学物质的不同分布造成的，这种想法并不令信服。