Marcel Reich-Ranicki forderte den Suhrkamp Verlag auf, Walsers Buch nicht zu bringen.

马塞尔·赖希-拉尼基呼吁尔坎普出版社不要出版瓦尔泽书。

Nach fast 50 Jahren im Suhrkamp Verlag fand er bei Rowoldt eine neue literarische Heimat.

在尔坎普出版社工作近 50 年，他在罗沃尔特找到新归宿。

Ja. Der Verlag für Literatur der Minderheiten publiziert Bücher in den verschiedenen Sprachen der Minderheiten.

有，少数民族出版社用各种少数民族语言出版图书。

Die Idee dazu hat Alfred Hugenberg einen Verleger, dessen Konzern etwa 1.600 Zeitungen herausgibt.

这个想法是阿福雷德·胡根堡有一个出白1600份报纸出版社。

Unsels Suhrkamp-Verlag war Walsers literarische Heimat.

恩塞尔德尔坎普出版社是瓦尔泽之家。

Als Lektor, Berater und Freund Unselds hat er den Suhrkamp-Verlag maßgeblich mitgeprägt.

作为恩塞尔德编辑、顾问和朋友，他也对尔坎普出版社发展起到决定性作用。

Aber der Langenscheidt verlag wurde von Pons übernommen, was zur Klett Gruppe gehört.

朗氏出版社被Pons收，者隶属Klett集团。

Krimiautor Ralf Kramp betreibt gemeinsam mit seiner Frau Monika einen Verlag.

犯罪作家拉尔夫·克兰普 (Ralf Kramp) 和他妻子莫妮卡 (Monika) 一起经营一家出版社。

Die Bambis gibt es bereits seit 1948. Die Preise werden von dem Verlag Burda verliehen.

斑比家族自 1948 年以来一直存在。奖项由 Burda 出版社颁发。

Der Verlag Langenscheidt sucht jedes Jahr das beliebteste Wort von Jugendlichen.

Langenscheidt 出版社每年都会寻找年轻人中最流行单词。

Und natürlich muss ein Verlag, zumindest ein Verlag wie unserer, wirtschaftlich arbeiten.

当然，一家出版社，至少是像我们这样出版社， 必须经济地工作。

Dann erfuhr sie, dass der Verlag Jungeuropa ebenfalls anwesend sein würde – und sagte ab.

然她发现 Jungeuropa 出版社也会在那里——于是取消。

Er starb gestern in Berlin mit 87 Jahren, so der Eulenspiegel-Verlag.

据 Eulenspiegel 出版社称，他昨天在柏林去世，享年 87 岁。

Hier sind die meisten Verlage und hier leben auch sehr viele Autoren. Nina und David sind in einer kleinen Buchhandlung verabredet.

这里有很多出版社，而且有很多作家也生活在柏林。妮娜和大卫约在一个小型书展中见面。

Später habe ich ein Praktikum in einem Literatur-Verlag in Berlin gemacht.

来我在柏林一家出版社实习。

Die hatte ein Theaterverlag übernommen, wurden jedoch nie gespielt, es sind auch Stücke, die nicht wahnsinnig bedeutend sind.

那时接管一家剧院出版社，然而没有作品被表演出来，这些作品也不是很疯狂作品。

Sein Vater Hans Marquardt war von 1961 bis 1986 Leiter des Reclam-Verlages in der damaligen DDR.

从 1961 年到 1986 年，他父亲汉斯·马夸特 (Hans Marquardt) 担任当时东德 Reclam 出版社负责人。

Das Geld stammt von einem Verlag.

这笔钱来自一家出版社。

Mit der Hilfe von Schriftstellern schreiben Jugendliche einen Roman, der später in einem Verlag veröffentlicht wird.

在作家帮助下， 年轻人写一部小说， 来由出版社出版。

Und so spiegelt die Dauerausstellung im Reclam-Museum auch die besondere Geschichte des seit 1948 zweigeteilten Verlages wider.

因此，Reclam 博物馆常设展览也反映出版社自 1948 年以来一分为二特殊历史。