Damals sollte es am 1. April neue Regeln für Münzen geben.

当时在四月一号出台新的硬币规则。

Ich würde mir auch ein schönes Zuwanderungsgesetz wünschen.

希望能有合适的移民法出台。

Aber einige Länder haben Vergünstigungen angekündigt.

但一些联邦州已经出台了优惠。

Die Dreijahresaktion zur Reform der staatseigenen Unternehmen wurde bekannt gegeben und die Entwicklung der Privatunternehmen gefördert.

出台国企改革三年行动方案。支持民营企业发展。

Darum hat die örtliche Regierung beschlossen, nicht mehr als 8000 tägliche Besucher zuzulassen.

这是当地府出台规定每日游客人数不得超过8000名的原因。

Was bleibt ist der Wunsch nach einer Anschlussregelung ab Herbst oder spätestens ab Januar 2023.

在那之后，人们希望从秋或最迟从2023年1月起出台后续规定。

Mit mega vielen Gesetzen werden die Juden nach und nach aus dem gesamten öffentlichen Leben ausgeschlossen.

随着大量法律的出台，犹太人逐渐被排除在所有的公共生活之外。

Es ist außerdem eine Freude, hier zu sein, während die Deutschen das fünfhundertste Jubiläum Ihres Reinheitsgebots feiern.

值此全德庆祝《啤酒纯净法》出台五百周年之，很高兴能来到这里。

Spätestens Ende des Jahres soll ein Regierungsentwurf folgen.

府草案最迟应在年底前出台。

Mit dem neuen Bioethik-Gesetz werden in Frankreich Kinderwunschbehandlungen für alle Frauen unter 43 Jahren fortan durch die Krankenkasse erstattet.

随着《新生物伦理法》（的出台），此后法国所有43岁以下女性的生育治疗均可通过医疗保险报销。

Die Regierung richtete eine neue Gesetzgebung an.

府出台了新的立法。

So etwas wird durch das neue Abkommen leichter.

新协议的出台将使此类事情变得更加容易。

Zudem stieg seit Einführung des Rechtsanspruchs die Nachfrage stark.

此外，自法定权利出台以来，需求急剧上升。

Dann kam der Bund mit der Energiepreis-Bremse.

然后联邦府出台了能源价格制动器。

Bis Ende des Jahres solle das Gesetz kommen, so der Wunsch von Lauterbach.

劳特巴赫希望该法律能在今年年底前出台。

Die Regierung werde deswegen striktere Regulierungen für Zulieferer einführen.

因此，府将对供应商出台更严格的规定。

Vielleicht wird es in Teilen der USA aber bald ein neues Gesetz geben.

但许美国部分地区很快就会出台一项新法律。

Wenn alles nach Plan läuft, soll im April ein erster Gesetzentwurf vorliegen.

如果一切按计划进行，法律初稿应该在4月出台。

Im nächsten Jahr soll die Novelle der Tierschutzverordnung vorliegen.

明年，《动物福利条例》的修正案应该会出台。

Dazu wird Premierminister Boris Johnson das entsprechende Ratifizierungsgesetz einbringen.

为此，首相鲍里斯·约翰逊将出台相关的批准法。