Was aus Notwendigkeit geschieht, was absehbar ist, was sich täglich wiederholt, ist stumm. Nur der Zufall ist sprechend.

凡是必然发生的事，凡是期盼得到、每日重复的事，都悄无声息。

Ich finde fast alles, was ich brauche aber viele Regale sind hier auch leer.

我发现凡是我需要的东西，货架上都空了。

Aber der Eitle hörte ihn nicht. Die Eitlen hören immer nur die Lobreden.

可这回爱虚荣者听不进他的，凡是爱虚荣的人只听得进赞美的。

Alles was du übst und oft genug umsetzt in deinem Alltag, wird irgendwann zur Routine.

凡是你在日常生活中足够多地练习并实施的事情，最终都会成常规。

Wer nach draußen geht, atmet den Smog ein.

凡是出门的人都会吸入雾霾。

Wer künftig aus dieser Tora-Rolle die heilige Schrift liest, weiß um ihre besondere Entstehungsgeschichte.

日后凡是从这卷律法书上读到圣经的人，都会知道其来历的特殊历史。

Was jetzt nicht plattgemacht wird, das erwischt die nächste Flut.

凡是现在没有被夷平地的东西，都会在下一次洪水中被卷走。

Wo immer deutsche Unternehmen Probleme mit den Investitionsbedingungen hätten, werde sich China um eine Verbesserung bemühen.

凡是德国企业投资条件出现问题，中方都会努力改善。

Wer einen Blick auf Gewerbegebiete und Wohnstandorte rund um den Flughafen wirft, reibt sich erstaunt die Augen.

凡是看过机场周边商业区和居民区的人，都会不由得揉揉眼睛。

Der hat gesagt, der prinzipiell Abweichende könne nicht als Bürger behandelt werden, sondern müsse als Feind bekriegt werden.

他说，凡是背离原则的人， 不能当公民，要当敌人。

Geklaut wird alles, was nicht niet- und nagelfest ist, weil die Vertriebskanäle es zulassen, dass alles auch verkauft werden kann.

凡是没有被钉牢的东西都是被盗的，销售渠道允许一切都被出售。

Alle Wohnungskonzerne mit mehr als 3000 Wohnungen sollen nach dem Willen der Mehrheit der Berliner enteignet und vom Land Berlin entschädigt werden.

按照大多数柏林人的意愿，凡是拥有超过3000套公寓的住宅群，都将被柏林政府征用并给予补偿。

Der soll mir immer der beste Hirt heissen, der sein Schaf auf die grünste Aue führt: so verträgt es sich mit dem gutem Schlafe.

凡是牵引羊群往最绿的草地去的，我总认是最好的牧者：这样，才与安眠调和。

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren Gängen, lädt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是在家过年的， 一般都会做几道菜的年夜饭， 也喜欢邀请亲朋好友一起过节。

Insofern ist das eine Abstufung, dass man gesagt hat: 'Alles, wo Genossenschaft drauf steht, ist eine Rechtsform mit einer Pflichtprüfung, also auch einer besonderen Qualitätskontrolle.

在这方面，这是一个等级，据说：“凡是说合作的都是具有强制性检查的法律形式， 包括特殊的质量控制。

Denn überall, wo es hier lila eingefärbt ist, also vom Allgäu rüber über den Süden Bayerns, kann es in der Nacht noch extrem unwetterartige Schauer und Gewitter geben.

这里凡是紫色的地方，即从阿尔高到巴伐利亚南部，夜间仍然可能出现极其严重的阵雨和雷暴。

Kann demnach das größte Druckmittel eines solchen Sportverbandes nicht schon vor einer Vergabe ausgespielt werden: Wer als interessiertes Gastgeberland bestimmte Standards nicht erfüllt, steht nicht zur Wahl?

那么这样一个体育协会施压的最大手段难道不能在颁奖之前就用上：凡是不符合主办国利益的某些标准的人，都没有资格参选？

Diess aber ist die andre Gefahr und mein andres Mitleiden: - wer vom Pöbel ist, dessen Gedenken geht zurück bis zum Grossvater, - mit dem Grossvater aber hört die Zeit auf.

凡是贱氓，他的记忆是返于自己的祖先一，但时间已和他的祖先绝缘。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡是暂时不用的东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什么都那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不管那是什么。

Aber immer wenn es wirklich schwierige Dinge zu tun gibt, komplizierte Operationen, wenn jemand an Krebs erkrankt, wenn ein komplizierter Eingriff erforderlich ist, dann wird der Patient aus der Region in das große Krankenhaus verlegt.

但凡是真的有难度的事情，复杂的手术，得了癌症，需要复杂的手术，就把病人从地区转到大医院。