Hitler macht den Versailler Vertrag schrittweise rückgängig.

希特勒一步步背离了《凡和约》。

Der Versailler Vertrag verbot die Herstellung von Flugzeugmotoren in Deutschland für die nächsten fünf Jahre.

《凡约》禁止德国未来五年生产飞机发动机。

Also wirklich einfach MACHEN, er macht, und stellt die anderen Nationen vor vollendete Tatsachen.

他确实就那么违背了《凡和约》，然后把既成事实摆在其他国家面前。

Das Deutsche Reich bleibt unter anderem Kohlelieferungen schuldig, die es laut Versailles-Vertrag eigentlich als Reparationszahlungen leisten muss.

德意志帝国拖欠煤炭交付，而根据《凡约》，德意志帝国实际上必须支付这些煤炭作为赔款。

Am 18. Januar 1871 wird der preußische König als Wilhelm I. im Spiegelsaal von Versailles zum Kaiser ausgerufen.

1871年1月18日，在凡宫的镜厅，普鲁士国王威廉一世加冕为德意志帝威廉一世。

Die wichtigsten Adligen müssen sich in Versailles, am Königsschloss aufhalten.

最重要的贵族必须留在王宫的凡宫。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft in Versailles ist der Jugendliche hirntot.

据凡检察官办公室称，这名少年已经。

Dieser war unter anderem bekannt für seine prunkvollen Schlossbauten wie das Schloss Versailles.

除其他外， 他以凡宫等宏伟的宫殿建筑而闻名。

Die ganze Stadt wird Kulisse, vom Eiffelturm, über das Grand Palais bis zum Schloss Versailles.

从埃菲铁塔到大宫和凡宫，整个城市都成为背景。

Im Viereck von Versailles gewinnt die 69-Jährige Bronze.

在凡宫的竞技场上，这位 69 岁的老人赢得了铜牌。

Sie forderten eine autoritäre Regierung und eine Revision der Friedensverträge von Versailles - zugunsten Italiens.

他们要求一个专制政府和修改凡和平约——有利于意大利。

So rief die Bekanntgabe der für viele unannehmbaren Versailler Friedensbedingungen einen folgenreichen Stimmungsumschwung in der deutschen Öffentlichkeit hervor.

许多人认为不可接受的凡和平款的宣布激起了德国公众情绪的重大变化。

Der Versailler Vertrag belastete die junge deutsche Weimarer Republik schwer und damit auch die junge Demokratie.

凡约对年轻的德国魏玛共和国和年轻的民主国家造成了沉重的压力。

Noch glasklarer ist die Formulierung im Versailler Vertrag, der den Ersten Weltkrieg beendet.

结束第一次世界大战的凡约中的措辞更加明确。

Am 28. Juni 1919 wird also der Versailler Vertrag unterzeichnet. Und am 10. Januar 1920 tritt er in Kraft.

凡约于 1919 年 6 月 28 日签署。并于 1920 年 1 月 10 日生效。

Und deshalb sieht die Mehrheit der Nationalversammlung auch keine andere Möglichkeit, als den Vertrag von Versailles zu unterschreiben.

这就是为什么大多数国民议会认为除了签署凡约之外别无选择。

Ihr seht also, der Versailler Vertrag hat eigentlich mehr Probleme geschaffen als gelöst.

所以你看，《凡约》实际上制造的问题多于它解决的问题。

Sie schafft es nach Versailles als Geliebte Ludwig XV. - nach Skandalschlagzeilen gespielt von Johnny Depp: In einem fulminanten Kino-Comeback.

她以路易十五的情妇身份来到凡宫。 - 由约翰尼·德普 (Johnny Depp) 在丑闻曝光后饰演：在电影院的精彩回归。

Der selbsternannte Sonnenkönig gibt nicht nur an seinem Hof in Versailles den Takt vor – überall auf dem Kontinent wollen Herrscher sein und sprechen wie er!

这位自称太阳王的人不仅在凡宫廷里引领潮流——整个欧洲大陆的统治者都想成为他，都想像他那样讲话！

Die Abgeordneten beider Kammern des Parlaments stimmten am Montagabend im Schloss von Versailles mit 780 zu 72 Stimmen für die entsprechende Änderung des Grundgesetzes.

国会参众两院议员周一晚上在凡宫以780票对72票投票通过了对《基本法》的相应修改。