Wir haben uns nur wenige Male getroffen.

我只碰到过。

Ich habe mir wiederholt den Schädel angeschlagen.

我好碰脑袋。

Dieser Fehler ist des Öfteren vorgekommen.

这个错误已经出现过好。

Er hat sich noch mehrmals nach der Frau umgesehen.

他回头好看那女人。

Die Tore fielen,weil die Abwehr ungenau deckte.

因为防守不严，球被踢进。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

这个又重复。

Ich bin schon manchmal dort gewesen.

我已经到过那里。

Wie oft bist du dort gewesen?

你到那里去过？

Er hat mehrmals abgesagt,drum lade ich ihn schon gar nicht mehr ein.

他三番地拒绝过，因此我也根本不想再邀请他。

Ich war zwei Stunden in der Stadt gewesen, und währenddessen hatte er mehrmals angerufen.

我城里呆两个小时，这段时间里他给我打好电话。

Sie hat das Kleid mehrmals umgemodelt.

她连衣裙的式样改好。

Wenn mehrere Einsätze gleichzeitig zu betreuen seien, reiche das vorhandene Personal nicht aus.

要同时处理好行动意味着缺乏足够人手为它服务。

Zum wievielten Mal(e)?

第啊？

Der Rock ist schon mehrmals angestückt.

这条裙子已经接(长)(或补过)好。

Es ist jedoch eine traurige Tatsache, dass unsere Erfolgsbilanz bei der Vermittlung und Durchführung von Friedensabkommen durch einige verheerende Fehlschläge getrübt wird.

遗憾的是，有重大的失败，令我过调解促成和平协定和执行协定方面的成功记录蒙上污点。

In mehreren Fällen wurden Daten, die bereits in elektronischer Form vorlagen, erneut eingegeben, damit sie im IMIS berücksichtigt oder im gewünschten Berichtsformat herausgegeben werden konnten.

有已编为电子格式的数据仍需要重新输入，以便综管系统中得到反映，或以理想的报告格式印发。

Wie aus meinen früheren Berichten ersichtlich ist, habe ich die Stärkung der Herrschaft des Rechts in den internationalen Beziehungen zu einer vorrangigen Aufgabe für die Organisation gemacht.

我前报告中已经说得很明白，我加强国际法治作为联合国的优先任务。

Wie bereits in früheren Jahresberichten des AIAD festgestellt, ist die Kommission den Empfehlungen, die das AIAD im Anschluss an seine Prüfung der Bearbeitung von Entschädigungsansprüchen abgegeben hat, nicht angemessen nachgekommen.

如监督厅前年度报告所述，委员会没有适当处理监督厅根据索赔处理审计情况提出的各项建议。

Die meisten Friedenssicherungssituationen erfordern auch die Wahrnehmung von Polizeiaufgaben und sonstigen Aufgaben zur Wahrung der öffentlichen Ordnung, und eine ganze Reihe von Einsätzen wurden durch die schleppende Entsendung von Polizeikontingenten beeinträchtigt.

大多数维和情况还需要行使维持治安和其他执法职能，接连维和行动都因警察特遣队部署缓慢而受到影响。

Eine ähnliche Zusammenarbeit bestand bei der Konzipierung und Durchführung der Kommunikationskampagnen im Zusammenhang mit wichtigen Weltkonferenzen, wie beispielsweise der Internationalen Konferenz über Entwicklungsfinanzierung, der Zweiten Weltversammlung über das Altern, der Sondertagung der Generalversammlung über Kinder, dem Welternährungsgipfel "Fünf Jahre danach" und dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung.

规划和执行涉及重要全球专题会议的宣传活动方面也有类似的合作，这些会议包括发展筹资问题国际会议、第二老龄问题世界大会、大会关于儿童问题的特别会议，粮食首脑会议：五年之后，以及可持续发展问题世界首脑会议等。