Der Kreislauf fährt herunter, der Blutdruck sinkt, und das Herz schlägt langsamer.

血液循环加快，血压下降，心脏跳动减慢。

Das Schwarze Loch verliert dabei nur ein klein wenig Energie und wird ein wenig langsamer.

黑洞只损失一点能量，速也减慢一点。

Dieser Prozess verlangsamt sich, wenn wir älter werden.

随着年龄的增长，这个过程减慢。

Nach dem ersten verheerenden Monat würden sich die Veränderungen verlangsamen.

在第一个毁灭性的月份之后，变化渐减慢。

Das Attentat bremst ihn aber nicht, sondern gibt ihm weiter Auftrieb.

这次暗杀并没有减慢他的速，反而给他带来了鼓舞。

Die Fallschirme bremsen die Kapsel ab, die superschnell auf die Erde zurast.

降落伞减慢了太空舱的速， 太空舱以超快的速飞向地球。

Super schade, denn sowas hält die Helfer hier nur unnötig auf.

真可惜，因为这样的事只不必要地减慢这里的助手们的速。

In kalten Umgebungen wie diesen verringern sich Herzschlag und Stoffwechsel.

在这样寒冷的环境中，您的心率和新陈代谢减慢。

Als letzten Teil des Ritts werden dann drei Fallschirme ausgelöst, die die Kapsel für die Landung abbremsen.

作为骑行的最后一部分，然后展开三个降落伞， 减慢胶囊着陆的速。

Wobei der E-Hybrid-Antrieb mich nach Bedarf beschleunigt oder eben abbremst und die übertrittige Energie zu späterem Gebrauch einspeichert.

电动混合动力驱动器根据需要加速或减慢我的速，并存储多余的能量以供以后使用。

Poly bremst den Fährverkehr zu den Inseln aus: Von und nach Wangerooge werden sieben Abfahrten gestrichen.

保利正在减慢前往岛屿的渡轮交通：往返万格罗格的七趟航班被取消。

Zudem stürze er – wie alle Monde – allmählich auf seinen Planeten, abgebremst von durch das All wabernden Eisteilchen.

此外，就像所有的卫星一样， 它渐落到它的行星上，并被漂浮在太空中的冰粒减慢了速。

Und die ist durch die Entstehung des Mondes schon auf neun bis zehn Stunden abgebremst. Und heute hat der Tag 24 Stunden.

由于月球的形成，这个时间已经减慢到九到十个小时。今天一天有 24 小时。

Sie ergibt sich aus der Tatsache, dass der Pulsar über die Radiostrahlung ständig Energie verliert, die er aus der Verlangsamung seiner Rotation speist.

这是因为脉冲星不断地通过无线电辐射损失能量，而无线电辐射是通过减慢其自转速来补充的。

Den braucht man auch, da die Kapsel beim Eintritt in die Erdatmosphäre so stark abgebremst wird, dass durch die Reibung eine unglaubliche Hitze entsteht.

这是必要的， 因为当太空舱进入地球大气层时，其速大大减慢， 摩擦产生极大的热量。

Bei der Drehung bremst die Reibung zwischen ihrem Spitzenschuh und dem Boden, und ein wenig auch zwischen ihrem Körper und der Luft, ihren Schwung.

当她转身时，足尖鞋和地面之间的摩擦力以及身体和空气之间的一点摩擦力减慢了她的动量。

Und das erspart ihnen nicht in den DAX packen, denn auch wenn die Problemfälle nicht mehr so schwergewichtig sind, bremsen sie doch den Index aus.

但这并不能免除他们它们放入 DAX 的麻烦，因为即使问题案例不再那么严重，它们仍然减慢指数的速。

In seiner Bahnhöhe von rund 750 Kilometern dauert es 150 Jahre, bis die Teilchen der Restatmosphäre ihn ausreichend abgebremst haben – es sei denn, jemand hilft nach.

在其大约 750 公里的轨道高， 剩余大气中的粒子需要 150 年才能充分减慢它的速——除非有人帮助。

Im April nächsten Jahres fliegt sie zunächst noch einmal dicht an der Erde vorbei, um mit deren Anziehungskraft etwas abzubremsen und einen Kurs Richtung Venus und Merkur einzuschlagen.

明年 4 月，它最初再次靠近地球飞行，以利用其引力稍微减慢速，并设定朝向金星和水星的航线。

Deswegen musst du den Vorteil einer Ernähungsumstellung erkennen: Du wirst satt, nur mit anderen Sachen als sonst, dein Körper bekommt immer noch alle wichtigten Nährstoffe und dein Stoffwechsel wird nicht verlangsamt.

因此，您必须认识到调节饮食的好处：您吃饱了，只是摄入了其他的东西，您的身体仍然获得了所有重要的营养，并且新陈代谢没有减慢。