" Mal" hat also insgesamt so eine abschwächende Wirkung.

" Mal" 因此总体上有一种减弱效果。

Das ist ein Stoff, der die Säure abpuffert und die Wirkung der Säure abschwächt.

这是一种可以缓冲酸性并减弱酸作用物质。

Das Feuer dauert an, aber es ist zurückverlegt, unser Graben ist frei.

袭击虽然在继续，却已减弱。我们战壕安全了。

Zu wenig Schlaf kann langfristig zu Übergewicht, psychischen Krankheiten und einem geschwächten Immunsystem beitragen.

长期而言，睡眠太少会导致肥胖、精神疾病和免疫系统减弱。

Der neue Bundestrainer will die zuletzt schwächelnden Kicker fit machen für die Europameisterschaft 2024.

新任国家队主教练希望让最近实力减弱手能够适应 2024 年欧洲杯。

Man müsse daher die Übernahme krisengeschwächter Firmen durch Profit-suchende Investoren, insbesondere durch chinesische Schnäppchenjäger, verhindern.

因此，必须防止寻求利润投资者， 特别是中国价还价者收购危减弱公司。

Also, weg vom Supermarkt-Feeling und hin zum biologisch-ökologischen Einkaufserlebnis.

这样一来，超市感觉减弱了，转向生态有购物体验。

Heute Nacht schwächt sich der Regen entlang der Elbe ab.

今晚，易北河沿岸雨势减弱。

Er schreibt auch ein Gesuch an Hitler, um ihn dazu zu bewegen mäßigend auf die Japaner einzuwirken.

他还向希特勒写了一份请求书，让他减弱对日本人影响与联系。

Morgen halten sich im Süden teils dichte Wolken, der Regen an den Alpen lässt aber nach.

明天南部将有部分浓云，但阿尔卑斯山雨会减弱。

Die Europäische Zentralbank (EZB) reagiert auf die nachlassende Inflationsgefahr mit der zweiten Zinssenkung innerhalb von nur fünf Wochen.

欧洲央行（ECB）正在短短五周内第二次降息，以应对通胀威胁减弱。

Je höher die Preise werden, desto mehr lässt die Nachfrage aus dem Ausland nach und die Folge ist ein Sinken der Exporte.

价格变得越高，来自国外需求减弱，结果是出口减少。

Es kann passieren einfach aufgrund seiner Schwächung, aufgrund einiger völlig zufälliger Ereignisse, die niemand organisieren wird, und die niemand vorbereiten wird.

它可能只是由于它减弱而发生， 由于一些完全随事件， 没有人会组织也没有人会准备。

Die Popularität von Social Media und Instant Messaging-Tools verbessert zwar den Komfort der Kommunikation, kann aber auch zu einer Schwächung der persönlichen Kommunikationsfähigkeiten führen.

虽然社交媒体和即时通讯工具普及提高了沟通舒适度，但它也可能导致个人沟通技巧减弱。

Eine Abschwächung des Umweltbewusstseins sieht Hendricks nicht - eher eine Rückkehr zu früheren Umfragewerten, die seit der Einführung der Umweltbewusstseins-Studie im Jahr 2000 zwischen 14 und 25 Prozent variierten.

亨德里克斯并没有看到环境意识减弱——而是回到了早期调查值，自 2000 年引入环境意识研究以来，该值在 14% 到 25% 之间变化。

Immer aber, wenn einmal sein Wille nachließ und sein Blick sich zu dem stillen süßen Mädchengesicht hinüber verirrte, fand er unfehlbar ihre dunklen Augen auf sein Gesicht geheftet, wie verzaubert starrte sie ihn an.

但是，每当他意志减弱，他目光徘徊在那个安静、甜美女孩脸上时，他就会发现她黑眼睛无误地盯着他脸，她盯着他看，仿佛被迷住了一样。