Ein Notar muss unterschreiben, dass die Übersetzungen richtig sind.

需要公证签名来证明翻译的准。

Vor allem seine Genauigkeit ist manchmal absurd.

首先就是这一制度的准有时十分荒谬。

Die Genauigkeit dieser Noten kann mit Plus oder Minus oder einer Kommastelle erhöht werden.

分数的准可以通过加减号或者小数辨别。

Es kommt auf ein korrektes Deutsch an und auf einen Stil, der zum Thema passt.

关键是德语的准以及与主题适配的风格。

Genauigkeit und Pünktlichkeit sind den Deutschen sehr wichtig. Für viele sind sie die Basis für eine gute Organisation.

准准时对于德国来说非常重要。在看来，准与准时就是良好组织的基础。

Der Test hat eine sehr hohe Genauigkeit.

该测试具有非常高的准。

Sie ist in der Abteilung für ihre Genauigkeit bekannt.

她在部门内以准而闻名。

Sie zeichnet sich durch Genauigkeit aus.

它的特点是准。

Wenn es um Menschenversuche geht, sollten Genauigkeit und Überwachungsmöglichkeiten Priorität haben.

在进行体测试时，应优先考虑准监控能力。

Die drei beteiligten Institutionen hofften darauf, die Genauigkeit zu verbessern um präzisere Daten zu sammeln.

涉及的三个机构希望提高准以收集更精的数据。

Ausgerechnet das Alter der Mutter ist aber für die Treffsicherheit des NIPT wichtig.

然而，母亲的年龄对于 NIPT 的准重要。

Ich werde den Bericht umgehend korrigieren, um die Genauigkeit der Zahlen sicherzustellen.

我会尽快更正报告， 以保数字的准。

Herr Li, Ihre persönlichen Daten wurden auf ihre Richtigkeit überprüft.

李先生， 您的个信息已经过准检查。

Die Qualitätskontrolle beginnt damit, dass ich den Messschieber und die Mikrometerschraube auf ihre Genauigkeit überprüfe.

质量控制从我检查卡尺千分尺螺钉的准开始。

Jene also, die sich zu genau auf ihre eigenen Bewegungen konzentrierten, erzielten auch schlechtere zielgenaue Schläge.

因此，那些过于关注自己动作的，投篮的准也会较差。

Wer eine Dokumentation macht, legt hohen Wert auf die Richtigkeit und Genauigkeit der Informationen. Dokumentationen sollen informieren.

任何创建文档的都非常重视信息的正准。文档应告知。

Xiao Zhao: Verstanden, ich werde meinen Arbeitsstil verbessern, um die Genauigkeit der Informationen zu gewährleisten.

小赵： 明白了， 我会改进我的工作作风，保证信息的准。

Operator: Okay, die Informationen wurden auf ihre Richtigkeit überprüft.

操作员：好的， 已经检查了信息的准。

Xiao He: Ich werde und werde der Genauigkeit von Finanzdaten in Zukunft mehr Aufmerksamkeit schenken.

小何：我将而且将来会更加关注财务数据的准。

Spätestens dann, wenn ein Koalitionsvertrag ausgehandelt wird.

最迟在谈判达成 coalition agreement 时。 注：coalition agreement 通常翻译为“联合协议”或“ coalition协议”，但由于缺乏具体语境，这里保留了原文的“联合协议”以保准。在中文语境中，通常会直接翻译为“联合协议”。