Das Wasser hatte sie alle rund geschliffen.

水把他们冲刷地那么圆润。

Deutschland ist von Wasser nur so durchspült.

德就是这样被水冲刷过的。

Schaukelnde Fischerboote. Den von Ebbe und Flut zerfurchten Strand.

摇摆的渔船。 被潮汐冲刷出的海滩。

Wenn es natürlich immer mitgenommen wird, jedes Jahr immer wieder was abgetragen wird, dann haben wir irgendwann keinen Acker mehr.

当然了，如果它总是被（水流）冲刷，每年都被反复地侵蚀，那么田地就将不复存在了。

Aber jetzt schlagen hier bei Stürmen die Wellen über die Gleise, der Boden erodiert.

但是现在，在暴风雨期间， 海浪冲刷这里的铁轨， 地面正在被侵蚀。

Die vom dreitägigen Regen reingewaschene Luft füllte sich mit Flügelameisen.

空气被三天的雨水冲刷干净，到处都是长着翅膀的。

Aber wenn Du auf der Straße lebst, musst Du Deinen Frust einfach mit Alkohol runterspülen.

但如果你住在街头，你只需要酒精来冲刷你的挫败感。

Wenn das Meer überhaupt noch etwas an den Strand spült, dann sind es tote Fische oder verendete Schildkröten.

如果海水冲刷了海滩上的任何东西，那就是死鱼或死海龟。

Die Sedimente, die der Fluss an die Küste spült, werden mit der Zeit zusammengepresst, der Boden sinkt.

随着时间的推移， 河流冲刷到海岸上的沉积物被压缩， 底部下沉。

Osse ist Ulmos Vasall, und er ist Herr jener Meere, welche die Gestade von Mittelerde umspülen.

Osse 是 Ulmo 的附庸，他是冲刷中洲海岸的海洋的主宰。

Wenn ich an den Küsten Ghanas und in anderen Entwicklungsländern bin, dann schwemmt es dort unser Plastik an.

当我在加纳和其他发展中家的海岸时，我们的塑料被冲刷到那里。

So bezeichnen die Marsforscher längliche, schmale Fließstrukturen, die vorzugsweise an Kraterrändern und Abhängen auftreten und möglicherweise durch ablaufendes Grundwasser ausgewaschen wurden.

这就是火星研究人员如何称呼细长， 狭窄的流动结构，这些结构最好发生在陨石坑边缘和斜坡上， 并且可能已被径流地下水冲刷掉。

Da fing das Wasser an zu rauschen und brausen und überschwemmte das Ufer weit und breit, und riss die beiden, wie sie sich umfassten, in die Tiefe.

池水变得汹涌，浪越来越大，最后冲刷到了岸边，把两个紧紧相拥的人卷入了池底。

Außerdem hat es uns geholfen, dass die Nachbargemeinden ähnliche Strategien befolgen: Wir entfernen beispielsweise alle nicht mehr die Algen und Tangreste, die im Winter angespült werden.

邻近社区也采取了类似的策略，这也对我们有所帮助：例如，我们都不再清除冬天冲刷上来的藻类和海藻残留物。

Vom Jade-Weser-Port, dem Milliarden-Projekt an Niedersachsens Küste, ist damals noch nichts zu sehen. Aber mit dem Startschuss auf dem Ausflugsdampfer fangen die Saugbagger an, die riesige Fläche aufzuspülen, auf denen die Containerterminals entstehen sollen.

那时，Jade-Weser-Port 这个位于下萨克森州海岸的耗资数十亿美元的项目仍然无人问津。但是随着游船上的发令枪响起，抽吸式挖泥船开始冲刷待建集装箱码头的广阔区域。

" Mal eine andere Perspektive, mitten im Rhein zu stehen, und man sieht, was sonst unter Wasser ist, was gefährlich ist für die Schifffahrt, sonst" , sagt Sabine und blickt über die geriffelte Fels-Landschaft, die normalerweise der Rhein umspült.

“换个角度，站在莱茵河中央，你可以看到水下的东西，以及对航运有危险的东西，”Sabine 一边说，一边看着莱茵河通常冲刷的波状岩石景观。