Gerade die Europäische Union könnte hier durch einen Wandel ihrer Agrarpolitik vorangehen.

欧盟恰好可以通过改变其农业来面起带头作用。

Dazu kam die aus dem Ruder gelaufene Agrarpolitik.

然后是失控的农业。

Gemeint sind die Gelder aus der Gemeinsamen Agrarpolitik der EU.

是指来自欧盟共同农业的资金。

Aber dazu müssen agrarpolitische Rahmenbedingungen geschaffen werden.

但要做到一点，必须建立一个农业框架。

Nehmen wir mal das Thema Agrarpolitik.

让我们以农业为例。

Agrarpolitik war doch noch nie deine Stärke.

农业从来都不是您的强项。

Nach langem Ringen haben sich die EU-Mitgliedstaaten auf eine Reform der gemeinsamen Agrarpolitik geeinigt.

经过长期斗争， 欧盟员国同意改革共同农业。

Sie ist agrarpolitische Sprecherin der grünen Landtagsfraktion in Niedersachsen.

她是下萨克森州绿色议会党团的农业发言人。

In ihren Augen war die europäische Landwirtschaftspolitik ein einziges Bürokratiemonster, dem sie machtlos gegenüberstanden.

他们眼中，欧洲农业是他们无能为力的单一官僚怪物。

Spitzenkandidat Weber warb für eine andere Agrarpolitik, um die eigene Landwirtschaft stärker zu unterstützen.

顶尖候选人韦伯竞选时主张不同的农业，以便为自己的农业提供更大的支持。

Die Agrarpolitik ist - wie die gesamte Marktwirtschaftspolitik - auf Profit ausgerichtet, nicht auf die Versorgung der Bevölkerung.

与所有市场经济一样， 农业的目的是利润，而不是供给人口。

Das FRANZ-Projekt steht so gesehen also für eine Kehrtwende in der deutschen Agrarpolitik, zumindest für eine kleine.

从个角度来看， FRANZ 项目代表了德国农业的转变，至少是一个小转变。

Weitere Konfliktthemen sind in den Niederlanden derzeit die Wohnungs-, die Landwirtschafts- und die Energiepolitik.

目前荷兰的其他相互冲突的问题包括住房、农业和能源。

Die Agrarpolitik ist mit 387 Milliarden Euro - über die nächsten sieben Jahre verteilt - der größte Posten im EU-Haushalt.

农业是欧盟预算中最大的项目， 未来七年将分配3870亿欧元。

Sogar die weitgehend bedingungslosen Direktzahlungen pro Hektar – Herzstück konservativer Agrarpolitik – sollen demnach in den kommenden Jahren endgültig fallen.

即使是基本上无条件的每公顷直接支付——保守农业的核心——也将未来几年最终被废除。

Die Gelder für die sogenannte Gemeinsame Agrarpolitik der Europäischen Union, auch GAP genannt, sind immer noch der größte Einzelposten im EU-Haushalt.

所谓的欧盟共同农业资金，也称为CAP，仍然是欧盟预算中最大的单项。

Dass wir nicht zurück ins nationale Kämmerlein fallen, sondern unsere Politik in allen Bereichen, sei es Kinderarmut, sei es Agrarpolitik, europäisch gestalten.

我们不会退回到国家层面，而是以欧洲的式制定我们所有领域的，无论是儿童贫困还是农业。

Denn er sitzt, genauso wie die Ernährungsindustrie und der Agrarhandel, mit zahlreichen Vertretern im Agrarausschuss des Bundestags, einer wichtigen Schaltstelle der Agrarpolitik.

因为它坐落，就像食品工业和农业贸易一样，与联邦议院农业委员会的众多代表，农业的重要控制中心。

Es geht bei einer anderen Landwirtschaftspolitik darum, dass wir nicht mehr diese gigantischen Ställe haben, wo die Tiere unter katastrophalen Bedingungen gehalten werden.

一项不同的农业意味着我们不再拥有些动物灾难性条件下饲养的巨大马厩。

Tausende Landwirte, die seit dem frühen Morgen mit ihren Treckern Richtung Berlin getuckert sind, protestieren gegen eine aus ihrer Sicht zu grüne Agrarpolitik.

千上万的农民从清晨就开着拖拉机开往柏林，抗议他们认为过于环保的农业。