So rauchte und knisterte es aus dem Kamin.

因此，火炉总是冒烟，噼啪作响。

Warte, warte, bevor du jetzt anfängst, noch über Probleme zu reden, mein Kopf raucht jetzt schon.

等等，你开始讨论新的问题前，我的脑袋已经冒烟了。

In den Parks, in denen eben noch Rentner Enten fütterten, knicken die bereits verkohlten, glimmenden Bäume um wie Zahnstocher.

公园里，退休人士刚才鸭子，现树木已经烧焦、冒烟，像牙签一样折断。

Ihm ist, als würden die Seile schon qualmen.

他觉得绳索好像已经冒烟了。

Und vor zwei Tagen brach darauf Feuer aus, das immer noch brennt und qualmt.

两天前它着火了， 现仍燃烧并冒烟。

Der Vulkan hat begonnen zu rauchen.

火山已经开始冒烟。

Als ich den Rauch gesehen habe, habe ich die Maske aufgesetzt, habe trotzdem einen Hustenreiz.

到冒烟，我戴上了口罩，但是有想咳嗽的冲动。

Donner grollt, Feuer qualmt – Und Finrod stürzte vor den Thron.

雷声隆隆，火焰冒烟——芬罗德倒了王座前。

Rauchentwicklung und Brand auf einer freien Fläche. Werden Florian und sein Team den Brand löschen können?

开放区域冒烟和起火。弗洛里安和他的团队能否扑灭大火？

Von dem abgebrochenen Zeltdorf der Zigeuner war nichts übrig als eine Abfallrinne zwischen der noch immer rauchenden Asche der erloschenen Feuerstellen.

被拆除的吉普赛人帐篷村什么都没有留下，只剩下熄灭的壁炉仍冒烟的灰烬之间的垃圾沟。

Denn die Zeiten, in denen die Wäsche wegen der rauchenden Kohleschlote zum Trocknen nicht mehr nach draußen gehängt werden konnte, sind vorbei.

因为煤烟囱冒烟，洗衣服不能挂外面晾干的日子已经过去了。

Begonnen hat der Boom vor fünf Jahren, als die Staats- und Parteiführung in Peking bestimmte, dass in den südchinesischen Bergen künftig Server brummen statt Schornsteine qualmen sollen.

这种繁荣始于五年前， 当时北京的国家和党的领导层决定，未来中国南部山区， 服务器应该嗡嗡作响， 而不是烟囱冒烟。