Das mach ich nicht mehr mit.

我这么弄了。

Sie können mir nicht mehr vergeben.

您可能原谅我啦。

Es wird ihm nie gelungen sein, ihn dem Schaf anzulegen.

可能把它套羊嘴上。

Und dann war ihm das Gold der Morgenstund ganz egal.

后来计较一日之计于晨了。

Ja. Wir brauchen nichts mehr an den Computer zu setzen und rumzuschrauben.

是的，我们需要坐电脑前瞎忙活了。

Die Menschen sollen keine Priester mehr brauchen, die zwischen ihnen und Gott vermitteln.

人们需要神父来做们和上帝之间的沟通者了。

Dann kann ich sagen, mein Staubsauger geht nicht oder geht nicht mehr.

我可以说，我的吸尘器运作了，或者运作了。

Der kleine Berg-See wurde ganz schwarz und still und es gab nie mehr Eis darauf im Winter.

高山湖泊变得很黑很安静，冬天结冰了。

Würden sie erschrecken, dann hatte Gregor keine Verantwortung mehr und konnte ruhig sein.

要是们都大吃一惊，那么责任就身上，可以得到安静了。

Also ich hab ab da auch keine kurzen Hosen mehr im Sommer z.B. getragen, also gar nicht mehr.

比如，我从那时起，夏天里穿短裤，穿了。

Da beschließt Gregor Piatigorsky, nie wieder von einem Wohltäter Geld anzunehmen.

Gregor Piatigorsky 决定接受捐助者的钱了。

Seitdem ich das weiß, gehe ich nie mehr spät dort hin.

自从我知道这事后，我晚上去那儿了。

Ich kann nicht mehr so gut hören.

我听清楚了。

Klar, aber da lerne ich doch für die Praxis, und nicht irgendeinen Theorie-Kram, den ich nie wieder brauche!

当然，但我是为了实践而学习，而是一些我需要的理论知识！

Xiao Gao: Ich stehe unter großem Druck und ich habe das Gefühl, dass ich nicht mehr durchhalten kann.

高小：我压力很大，我觉得我坚持下去了。

Sie ist entweder noch berufstätig und kann deshalb ihren Kindern nicht mehr helfen oder aber, sie will sich nicht mehr mit kleinen Kindern beschäftigen.

她要么就还工作，因此无力帮助们的孩子或者干脆想要和小孩子打交道。

Man merkt: Den Garten zu haben, empfindet sie als kleines Glück, denn nie wieder will sie so leiden wie in den 90er Jahren.

你可以看出：她认为拥有花园是一件小小的幸福，因为她想像 90 年代那样受苦了。

Er konnte nicht mehr an dem Zimmer vorbeigehen, das auf den Besucher wartete, ohne in Vorfreude auf die Wochen zu schwelgen, die dann beginnen würden.

当走过等待来访者的房间时，无法沉浸对即将开始的几周的期待之中。

Sie wusste nicht mehr ihren eigenen noch irgendeines Dinges Namen, und viele Tage lang konnte sie weder hören noch sehen noch sich aus eigenem Willen bewegen.

她知道自己的名字或任何其东西了，许多天她既能听，能看，能随意移动。

Ich hatte auch nie den Bedarf, mich wieder ins Berufsleben zu stürzen, weil ich privat halt auch viel aktiv war, immer viel Musik gemacht hab zum Beispiel und so.

我需要去投入我的职业生活，因为我私人生活中非常活跃，例如经常演奏很多音乐。