Vergess es. Ich beiße kein Hintern mehr.

我也再咬别人的屁股了。

Wir glauben nicht mehr daran; wir glauben an den Krieg.

我们再相信这一切：我们只相信战争。

Wenn wir jetzt nicht anfangen, dann wird der Sturm... Au! - Albert!

我们再开始，风暴就来了...哦！阿尔伯特！

Jemand knurrte, daß er Tjaden zu Bohnenkraut verarbeiten würde, wenn er nicht sofort still wäre.

有人开始嘟囔，要是加登再闭嘴，就把他处理成香薄荷。

Da kann man sich gar nicht mehr verlaufen.

根本可能再迷路了。

Ich hab’, was ich möchte, ich bin so gerne hier.

我经历过太，要再冒险。

Wer jetzt aber keine Briefe mehr verschicken will, muss aufpassen.

想要再写信的人也请一定注意。

Wenn man bestanden hat, dann musste man diese GaoKao nicht mehr machen.

如果考试通过了就要再参加高考。

Und wehe du haust mich nochmal!

可以再打我了！

Dass also nicht man drei Stunden im Wartezimmer warten muss.

人们要再在等候室中等待三小时。

Eine weitergehende Erklärung erübrigt sich sicher.

这个就要再详细解释了。

Es darf nicht mehr Kleingedrucktes formuliert sein oder Dinge die kein Mensch versteht.

上面允许再印刷小字或者是让人理解能的条款。

Wenn es alle machen, dann ist es ja auch nicht mehr uncool.

当所有人都这么做，这也将再”酷“。

Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

如今，想要有绞刑架式幽默，也要再受到绞刑架的威胁了。

Der Galgenhumor Um Galgenhumor zu besitzen, muss jemandem heutzutage nicht mehr der Galgen drohen.

绞刑架式幽默如今，想要有绞刑架式幽默，也要再受到绞刑架的威胁了。

Anstatt anstrengender Pilgerreisen fasten oder teure Ablassbriefe muss man nur in der Bibel lesen.

人们要再疲力竭地朝圣，或购买昂贵的赎罪券，而只要阅读《圣经》。

Solche Fehler sollen nicht noch einmal vorkommen.

此类错误应该再发生。

Aber oft waren Umschulungen auch nicht nötig.

但通常要再培训。

Ursprünglich sollte sie erst in einem Jahr enden.

本来它应该再结束一年。

Wollen wir nicht wieder einmal zu Oma fahren?

我们应该再去奶奶家吗？