Jetzt ist Zeit für Zivilcourage. Jetzt ist Zeit, zu handeln.

行使公权的时候到了。就是现在，采取行动。

Einen über Bürgerliche und Politische Rechte.

一项关于公权和政治权。

Außerdem werden ihnen die Bürgerrechte weggenommen.

此外，他们的公权也被剥夺了。

Bürgerrechte und Freiheit nach innen gegenüber den Fürsten wie nach außen gegenüber anderen Mächten.

公权和自由对抗诸侯们，就像对健康其他过度的权力一样。

Die Verwirklichung der politisch-bürgerlichen Freiheitsrechte hängt von der Gewährung der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte ab – und umgekehrt.

政治公权的实现依赖于经、社会和文化权的实现——反之亦然。

2, Schutz der Bürgerrechte Die Rechtspolitik ist die Hüterin der Bürgerrechte.

2、公权的保护 法律政策是公权的守护者。

250.000 Menschen, die für ihre Bürgerrechte demonstrierten.

250,000 人示威争取公权。

Sie werten das Gesetz als massive Einschränkung der Bürgerrechte.

他们认为法律是对公权的巨大限制。

Eindringlich mahnte die Kanzlerin, Bürgerrechte nicht als selbstverständlich anzusehen.

财政大臣敦促不应将公权视为理所当然。

Bei den Bürgerrechten ist man sich ziemlich schnell einig.

在公权方面， 很快就达成了协议。

Und wie wir damit umgehen, beispielsweise bei dem Punkt Bürgerrechte.

以及我们如何处理它，例如在涉及公权时。

Es werde geprüft, ob im Fall Garner Bürgerrechte verletzt worden seien, sagte Holder.

霍尔德说，将检查加纳案中是否侵犯了公权。

Auch in den anderen zentralasiatischen Republiken entspricht die Lage bei Bürgerrechten nicht dem westeuropäischen Standard.

其他中亚国家的公权状况也与西欧标准不符。

Erstens, im Grundgesetz sind unsere Bürgerrechte verbürgt.

首先， 《基本法》保障我们的公权。

Den Männern wird zur Last gelegt, Nichols' Bürgerrechte verletzt zu haben.

这些人被指控侵犯尼科尔斯的公权。

Dass auch dort zunehmend Bürgerrechte beschnitten werden, sei höchst problematisch, so die Stiftung.

根据该基金会的说法，公权越来越多地受到限制这一事实存在很大问题。

" Da geht es eher um Einschränkungen von Bürgerrechten – kleiner Widerspruch für mich" .

“这更多是关于对公权的限制——对我来说是一个小矛盾”。

Es ist also ein bürgerliches … ein Zivilrecht, eine Ausbildung zu erhalten.

所以这是一项公… … 一项接受教育的公权。

Das Urteil fiel, nachdem sich der Angeklagte schuldig bekannt hatte, die Bürgerrechte seines Opfers verletzt zu haben.

判决是在被告承认侵犯受害人的公权之后作出的。

Und dann veränderte Kaiser Caracalla die innere Struktur des Reiches durch ein neues und ausgeweitetes Bürgerrecht.

于是，卡拉卡拉皇帝通过一项新的、扩展的公权改革，改变了帝国的内部结构。