Etwa wegen des Verdachts, öffentliche Gelder missbraucht zu haben.

例如，嫌挪用公款。

Anders sehe es beim Vorwurf der Veruntreuung öffentlicher Gelder aus.

及挪用公款的指控时， 情况就不同了。

Ja, das war ein Diebstahl von öffentlichen Geldern.

是的，那是挪用公款的行为。

Wie das Lissaboner Unternehmen seines Managers Jorge Mendes mitteilte, habe es niemals Unterschlagungen gegeben.

正如其经理豪尔赫·门德斯 (Jorge Mendes) 的里斯本公司所宣布的那样，从未发生挪用公款的情况。

Die Staatsanwaltschaft will Puigdemont und seinen Ministern wegen Rebellion, Aufruhr und Veruntreuung öffentlicher Mittel den Prozess machen.

检察官希望以叛乱、煽动叛乱和挪用公款罪名审判普伊格德蒙特和他的部长们。

" Und über Jahre hat er alle Arten von Wirtschaftsverbrechen begangen, Steuerhinterziehung, Untreue, und so weiter, und ihm geschah nichts. Er hatte so etwas wie eine Immunität gegen eine Anklage" .

“多年来，他犯下了各种白领犯罪、逃税、挪用公款等等，但他什么也没发生。他有某种免于起诉的豁免权。”