Ich habe Leute überall in Deutschland, die mir Obdach geben.

德都有可以给我提供住所的人。

Meine Damen und Herren, die Einheit Deutschlands ist eine einzigartige Gemeinschaftsleistung aller Menschen in ganz Deutschland.

女士们，先生们，德的统一是无与伦比的，德所有人齐心协力的成就。

Und wir wollten doch ein gesamtdeutsches Menü machen, oder nicht?

我们想做一个德菜单，不是吗？

Und es gibt eine Bundesregierung, die Dinge für alle Menschen in ganz Deutschland entscheidet.

还有一个联邦政府为德人民做决定。

Wir liegen in Jena auf Platz eins, wenn es um Forscher in ganz Deutschland geht.

就德的研究人员而言，我们在耶拿排名第一。

Dieser Feiertag macht aus Augsburg die Stadt mit den meisten Feiertagen in ganz Deutschland.

这个公共假期使奥格斯堡成为德公共假期最多的城市。

Wir haben die höchste Einbruchskriminalität in ganz Deutschland.

我们的入室盗窃率是德最高的。

Und doch gibt es eine gesamtdeutsche Lieblingswurst.

然而，有一种德人都喜爱的香肠。

Die wird heute testweise eingeführt, und bald soll sie in ganz Deutschland verwendet werden.

该系统目前已开始试运行，不久后将在德推行。

Somit war ich glückliche direkt gewählte Bundestagsabgeordnete des ersten gesamtdeutschen Bundestags.

因此，我很高兴地成为第一个德联邦议院的直接当选联邦议院议员。

Also zum Beispiel den schwierigsten Kurs in ganz Deutschland oder die witzigste Vorlesung in den Wirtschaftswissenschaften.

例如，德最难的课程或最有趣的经济学讲座。

Mittlerweile wurde die Leitung nämlich repariert und der Großteil Vergangenen Sonntag wurde ja in ganz Deutschland gewählt.

实际上，线路已经修好了，而且上周日德都进行了选举。

Im Zeichen von Schwarz-Rot-Gold debattiert hier zum ersten Mal ein deutsches Parlament über eine gesamtdeutsche Verfassung mit Grundrechten für alle Bürger.

在黑-红-金的标志下，德议会首次就一部所有公民都享有基本权利的德宪法进行辩论。

Nach einer Untersuchung der Bertelsmann-Stiftung in Gütersloh verlassen bundesweit fast 20 Prozent der Jugendlichen aus ausländische Familien die Schule ohne Abschluss.

根据位于居特斯洛的贝塔斯曼基金会的一项调查，德有20%的来自外人家庭的学生辍学。

Die Gewerkschaft Verdi hat für diesen Mittwoch zu Warnstreiks in Kindertagesstätten und sozialen Einrichtungen in ganz Deutschland aufgerufen.

威尔第工会呼吁本周三在德的日托中心和社会设施中进行警告性罢工。

Er ist Geschäftsführer des Violence Prevention Network (VPN), ein Verein, der sich deutschlandweit um Radikalisierungsfälle kümmert.

他是暴力预防网络 (VPN) 的常务董事，该协会负责处理德的激进化案件。

Walter Humbold und mit ihm 30.000 weitere Bauern in ganz Deutschland empfinden das als Unrecht und zahlen nicht.

Walter Humboldt 和德其他 30,000 名农民认为这是错误的并且不付钱。

Und ich dachte mir: Okay, meine Leute sind sowieso schon überall über Deutschland verstreut, und jetzt habe ich auch eine Beziehung in Köln.

好吧，反正我认识的人已经分散到德，我现在也在科隆有对象。

Das Mahnschreiben ging vor einigen Tagen an rund 80.000 Landwirte in ganz Deutschland, sie sollten aufschreiben, wann sie Nachbau betrieben hätten.

几天前，警告信已发给德约 80,000 名农民， 要求他们写下开始复制的时间。

Fakt ist: E-Autos sind teuer, sie fahren nur kurze Strecken, und es gibt zu wenig Ladestellen – knapp 5.000 deutschlandweit.

事实是：电动汽车价格昂贵，行驶距离短，而且充电站太少——德有近 5,000 个。