Verhaltener Jubel am Abend bei der CDU.

晚上，基民盟发出克制欢呼声。

Sein verhaltenes Lachen zeigte, dass er sich zurückhielt.

他克制笑声明他正在忍住。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

Delattre 继续说道，要求土耳其保持克制呼声在很大程度上得到了认同。

Deren eher verhaltene Zufriedenheit über ihre Maklertätigkeit zwischen den inner-ukrainischen Konfliktparteien legt dies nahe.

他们对乌克兰内部冲突各方斡旋活动相当克制明了这一点。

Es hat Jahre gedauert, bis Tommi seine Eifersucht überwunden hat.

这种情况持续了很多年，直到他克制住了他嫉妒。

Als er seinen Harn nicht mehr verhalten kann, gerät der Versuchsleiter in Rage.

当他无法再克制自己尿液时， 实验者就会大发雷霆。

Und die Zeit der militärischen Zurückhaltung der letzten Tage ist offenbar auch vorbei.

而最近几天军事克制时显然已经结束。

Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

这一次，除了虔诚赞同和战术上克制外，几乎没有活力和很多怀疑。

Im Streit zwischen den USA und dem Iran hat der UN-Sicherheitsrat die Konfliktparteien zu Dialog und " maximaler Zurückhaltung" aufgerufen.

在美国和伊朗争端中，联合国安理会呼吁冲突各方进行对话和“最大限度克制”。

US-Außenminister Rex Tillerson hatte am Dienstag gesagt, er sei froh, dass Nordkorea in jüngster Zeit " ein gewisses Maß an Zurückhaltung" geübt habe.

美国国务卿蒂勒森周二示， 他很高兴朝鲜最近“现出一定程度克制” 。

Die Beine wollen nicht mehr, die Hände zittern, der Körper ist eine dünne Haut über mühsam unterdrücktem Wahnsinn, über einem gleich hemmungslos ausbrechendem Gebrüll ohne Ende.

两条腿僵硬了，手颤抖着，整个身体仅剩下一层薄皮，绷在竭力克制疯狂上，绷在可能骤然爆发无休无止咆哮上。

Florentino Arizas Zurückhaltung wurde jedoch unerwartet belohnt: Sie streckte ihre Hand in die Dunkelheit aus, streichelte seinen Bauch, die Flanken, seinen kaum behaarten Unterleib.

然而，弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 克制却出乎料地得到了回报：她向黑暗中伸出手，抚摸着他腹部、侧腹、几乎没有毛腹部。

Das ganze Personal hält sich seit Wochen im eigenen Leben zurück, reduziert Kontakte auf das Nötigste, um das Virus nicht in das Pflegeheim hinein zu tragen.

数周来，全体工作人员一直在克制自己生活，将接触减少到最低限度， 以免将病毒带入疗养院。

Meme bezwang ihr Erröten, verbarg ihre Verwirrung und bat ihn sogar mit einem natürlich wirkenden Lächeln, er möge es auf die Balustrade legen, weil sie erdige Hände habe.

Meme 克制住了她脸红，隐藏了她困惑，甚至带着自然微笑恳求他把它放在栏杆上，因为她有一双朴实手。

Und dann als nächstes auch noch einen Materialkontrast, hier das Glas und unten das Metall, also auch sehr zurückhaltend, aber unterschiedliche Materialien, wie in der Lehre sich zu erproben in unterschiedlichen Materialien, das wird auch hier dargestellt.

然后，接下来是材料碰撞，这里是玻璃，下面是金属，所以风格也是非常克制，但是采用了不同材料，就像在教学中尝试不同材料，这在这里也有体现。

" Vom kritischen Standpunkt aus ist Unvollständigkeit nur insofern negativ, als sich darin die Beschränkungen des Autors zeigen. (… ) Hat der Autor seine Aufgabe nicht vollständig gelöst, antwortet der Leser durch Zurückhaltung seines Urteils" .

“从批判角度来看，不完整只有在显示作者局限性时才是负面。(...)如果作者没有完全解决他任务，读者会通过克制他判断来回应”。

Rasch wich die verhaltene Freude über die unter erheblichen Opfern zustande gekommene Gründung der Weimarer Republik und die Beendigung der Novemberrevolution einer bitteren Ernüchterung darüber, dass der demokratische Neubeginn nicht zu milderen Bedingungen bei den Pariser Friedensverhandlungen geführt hatte.

对魏玛共和国成立克制喜悦， 这种喜悦是以相当大牺牲和十一革命结束为代价，很快就让位于对民主新开端没有导致巴黎和谈条件更温和痛苦幻灭。