Tagsüber kriegen wir oft nicht genügend Licht und abends zu viel Licht.

我们经常在白天得不到足够的光照，而在晚上得到太多光照。

Und das ist in den verschiedenen Jahreszeiten ganz unterschiedlich.

但在不同的季节里，光照间的长短是非常不同的。

Als sich aber das zwölfte Zimmer öffnete, strahlte beiden ein glänzender Lichtschimmer entgegen.

当第十二扇门被打开的，束闪耀的光照向了他们。

Oh, wie schön die Sonne jetzt scheint oder?

哇哦，太阳光照得真舒服，是吧？

Hoch oben stand ein Fenster auf, und der Mond schien auf den Kaiser und den Kunstvogel herein.

扇上面的窗户大大敞开着，月光照在了把皇帝和那只人造鸟儿身上。

Die andern beiden sind jetzt auch sichtbar, die Tür öffnet sich ganz, und das Licht bestrahlt uns.

另外两个姑也出来了。门大开着。束光照到我们身上。

Allerdings eine häufige Theorie besagt, dass der Lichtmangel, den wir in den Wintermonaten erleiden, unseren Melatoninhaushalt durcheinanderbringt.

不过，个常见的解释是，冬季光照不足会导致人体内部的褪黑素水平紊乱。

Es brannte und leuchtete, und plötzlich war die Mauer, auf welche der Schein fiel, durchsichtig wie ein feines Seidentuch.

火柴燃起，亮起光来，那股光照在上，变的像薄纱样透明。

Jungpflanzen wie dieser Feldsalat brauchen viel Licht und Wärme.

像这株生菜这样的幼苗需要大量的光照和温暖。

Für Medilight wurden ungefähr 23.000 Gene in Zellkulturen bei unterschiedlicher Beleuchtungszeit und -intensität analysiert.

对于 Medilight，在不同光照间和强度的细胞培养物中分析了大约 23,000 个基因。

Ende des Monats scheint die Sonne gut eine Stunde länger als morgen.

月底的，太阳的光照间比明天长个小。

Ein Nachteil war jedoch, dass man nur die hellen Stunden zählen konnte.

而，个缺点是你只能计算光照间。

Doch unter den Modulen ist es schattig. Das heißt: weniger Licht für die Photosynthese.

但是在模块下，它是阴暗的。这意味着：光合作用的光照更少。

Tatsächlich ist ein Umbau aufwändig: Kiefernplantagen müssen ausgelichtet werden, sonst fehlt jungen Pflanzen das Licht.

事实上，转换成本很高：松树种植园必须间伐，否则幼苗会缺乏光照。

Wenn die Sonne auf das Denkmal scheint, kann man in den Schatten auf dem Boden die Namen lesen.

当阳光照在纪念碑上，你可以在地面的阴影中读出名字。

Es ist Flughafer, ein Unkraut, das den Landwirten viel Ärger macht, weil es dem Weizen Licht und Nährstoffe nimmt.

它就是野燕麦， 种给农民带来很多麻烦的杂草，因为它剥夺了小麦的光照和养分。

Der Lauf der Sonne über den Himmel bestimmt zunächst einmal nur die Zeitspanne, die es pro Tag hell ist.

太阳在天空中的运行轨迹最初只决定了每天光照间的长短。

Wenn Joshi im Sommer draußen ist, bekommt sein Körper viel mehr Licht ab, da ist er häufig besser gelaunt.

夏天，当乔希在户外，他的身体会得到更多的光照，他的心情也会更好。

Damit wollten die Menschen eigentlich Energie sparen: In der Sommer-Zeit ist es abends eine Stunde länger hell.

人们实际上是想通过这个来节省能源：在夏天，晚上的光照间会延长个小。

Und die ist auch dank Hollywood so legendär: im Blockbuster " Illuminati" ist Tom Hanks in der Bibliothek des Vatikan Geheimbünden auf der Spur.

它的传奇色彩也要归功于好莱坞：在大片《光照派》中，汤姆·汉克斯在梵蒂冈图书馆里追寻秘密社团的踪迹。