Der Text ist voller Symbole, er sagt vieles nicht direkt.

歌词里满象征，很多不是直接说。

Die Briefe aber enthielten Drohungen an die Verstorbene und Warnungen vor der Hochzeit.

这些信里满对死者威胁，对她即将举行婚礼提出了警告。

Der neue kämpferischer Geist darf uns nicht dazu verführen, allen weißen zu misstrauen.

现在黑社会满了不起新战斗精神，但是不能因此而不信任所有白。

Da war eine große Freude, ein Jubel, mehr noch, als in den Sälen des Herrensitzes je zu hören war.

这里满、欢呼，比在那庄园大厅里听到还要多。

Aber Sie haben nicht realistisch erzählt, sondern Ihre Geschichten waren wie ... wie ein Traum, voller Fantasie. Warum?

但是您并没有讲述实情，而是您故事就像...像场梦，满想象。为什么？

Es giebt Prediger des Todes: und die Erde ist voll von Solchen, denen Abkehr gepredigt werden muss vom Leben.

有些是死亡说教者，同时世界上满那些应当被劝告抛弃生。

Bist du nicht selber der Sarg voll bunter Bosheiten und Engelsfratzen des Lebens?

你自己不就是那个黑棺，满多色恶与生之天使丑脸吗？

Nein, im Ernst: Für uns ist die Zukunft ein Raum von Möglichkeiten, die wir nach ihrer Wahrscheinlichkeit untersuchen.

不，认真地说：我们认为未来是一个满万千可能空间，我们要根据未来可能性来研究未来。

Oder " das ewige Leben" : das gilt mir gleich, - wofern sie nur schnell dahinfahren!

或者说世界满那种应当被劝告寻求“永生”，这于我只是一件事，——只要他们些走！

In dir lebt auch noch das Unerlöste meiner Jugend; und als Leben und Jugend sitzest du hoffend hier auf gelben Grab-Trümmern.

你身上还有我未实现青春；你像生与青春似地满希望，坐在坟茔黄色废丘上。

Mit dem Unabhängigkeitstag endet ein Monat voller Feiertage. Damit endet ein Feiertagsfriede.

独立日标志满假期一个月结束。一个假期平静就此结束。

Xiao Wu: Das Leben ist immer voller Herausforderungen, aber ich glaube, dass man diese Schwierigkeiten überwinden kann.

小武：生活总是满挑战，但是我相信这些困难是可以克服。

Die Geschichte unserer Republik ist eben reich an großen, lichten Augenblicken, auf die wir stolz sein können und die wir würdig feiern werden.

共和国历史中满美好而辉煌时刻，我们可以对此感到自豪，进行隆重庆祝。

Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

轻而纯洁空气，随时可有危险，精神里满恶：这一切都互相调和。

Voll von feierlichen Possenreissern ist der Markt - und das Volk rühmt sich seiner grossen Männer! das sind ihm die Herrn der Stunde.

市场上满像煞有介事丑角，——而群众正以这些大物自眩：视他们为当今主。

Voll ist die Erde von Überflüssigen, verdorben ist das Leben durch die Viel-zu-Vielen. Möge man sich mit dem " ewigen Leben" aus diesem Leben weglocken!

世间满多余；生已被过剩所损害。让们用“永生”饵，引他们离去这个生罢！

Das Mitleiden mit dem Freunde berge sich unter einer harten Schale, an ihm sollst du dir einen Zahn ausbeissen. So wird es seine Feinheit und Süsse haben.

对于朋友同情应当被藏在一个可以折断牙齿硬壳里；这样，它才满体贴与甜蜜。

Nun kam der Wind auf, mild, tastend, voll von Stimmen der Vergangenheit, vom Geflüster uralter Geranien, vom Geseufze der noch vor den hartnäckigsten Sehnsüchten erlebten Enttäuschungen.

这时，风吹来了，温和，摸索，满了过去声音，古老天竺葵低语，甚至在最顽固渴望之前所经历失望叹息。