Trotzdem dränge ich, daß wir weitergehen, denn das Terrain ist gefährlich.

这一带很危险，我我们继续前行。

Hungrig und frostig schleppte sich die arme Kleine weiter und sah schon ganz verzagt und eingeschüchtert aus.

饥饿和寒冷着女孩往前走，她看起来很沮丧哆哆嗦嗦的。

Er presst mich, eine Entscheidung zu treffen.

他我做出决定。

Ich gehe sofort in die Küche, um Sie zu drängen.

我立即去厨你。

Ich werde sofort in die Küche gehen, um Sie zu drängen.

我马上去厨你。

An den Militärcheckpoints, die zunächst zu passieren sind, werden Reisende ganz offen zu Schmiergeldzahlungen gedrängt.

在首先必须通过的军事检查站，旅客被公开行贿。

" Ich muss, ich muss..." drängelte Marie und kniff beim Laufen die Beine zusammen.

“我必须，我必须… … ”玛丽道，跑的时候还夹紧了双。

Xiao Li: Es ist ziemlich groß, der Projektfortschritt ist etwas hinter dem Zeitplan und der Chef drängt hart.

小李：挺大的，项目进度有点落后，老板在努力。

Da mochten Mutter und Schwester mit kleinen Ermahnungen noch so sehr auf ihn eindringen, viertelstundenlang schüttelte er langsam den Kopf, hielt die Augen geschlossen und stand nicht auf.

不管格里高尔的母亲和妹妹怎样不断用温和的话一个劲儿他，他总要闭着眼睛，摇头，摇上一刻钟，就是不肯站起来。

Man kann sich so kleine Stories of Rush-Hour ausdenken, z. B. der Drängler hinter einem, der könnte es halt mega eilig haben, weil er zu einem wichtigen Vorstellungsgespräch muss.

你可以想象一些高峰时段的小故事，例如在你身后你的司机，他可能因为必须去参加一个重要的工作面试而着急。

Ebenso geduldig, wie sie Tischtücher bunt bestickte, Kleinode der Posamentierarbeit wirkte und Pfauen in Kreuzstich zauberte, wartete sie, daß Pietro Crespi dem Drängen seines Herzens nicht mehr widerstehe.

就像她绣桌布、做装饰品做珠宝、用十字绣变出孔雀一样，她等待着彼得罗·克雷斯皮抵制他内心的。

Man durfte sich, auch wenn man nur einen einzigen Kaffee bestellt hat, dort so lange aufhalten, wie man wollte, und niemand drängte darauf, dass man endlich zu gehen habe.

你可以想待多久就待多久，即使你只点了一杯咖啡，也没有人你离开。

Das waren Tage von derartiger innerer Erregtheit, von so unwiderstehlichem Drängen und so viel verdrängtem Begehren, daß Meme an dem ersten Nachmittag, an dem sie ausgehen durfte, schnurstracks in Pilar Terneras Haus rannte.

这些日子里，内心如此激动，如此不可抗拒的，如此压抑的欲望，以至于在她被允许出门的第一个下午，梅梅就径直跑到了皮拉尔·特尔内拉的家里。

" Am 29. April waren wir tagelang ohne jede Pause unterwegs gewesen, es war so anstrengend, dass wir fast aufgegeben hätten, aber unser Kommandant hat uns angetrieben, schneller, wir müssen pünktlich im Süden ankommen."

“4月29日，我们连续几天在路上，没有休息，累得几乎要放弃了，但我们的指挥员我们，加快速度，我们必须按时到达南方。”

Fingolfin ging mit wider besseres Wissen, weil Fingon, sein Sohn, ihn drängte und weil er sich von seinem Volk, das begierig war zu gehen, nicht trennen und es nicht den unbedachten Ratschlüssen Feanors ausliefern mochte.

芬戈尔芬违背了他更好的判断力，因为他的儿子芬贡他，因为他不想把自己和他的人民分开，这些人急于离开，也不想把他们交给费诺尔的轻率建议。

Doch alles geschah nun in Übereile, denn Feanor trieb sie an, besorgt, wenn erst ihre Herzen abkühlten, möchten seine Worte verblassen und anderen Ratschlüssen unterliegen; denn bei all seinen stolzen Reden vergaß er doch nicht die Macht der Valar.

可是现在一切都匆匆忙忙完成了，因为费诺他们继续前进，担心当他们的心刚冷下来时，他的话就会褪去，屈服于其他的劝告。因为在他所有引以为傲的演讲中，他并没有忘记维拉的力量。