Während dieser langen Pause verfestigte sich der Untergrund.

这漫长的停工期间，底土凝固了。

So können beispielsweise Defekte oder Wartungsbedarfe früh erkannt und unplanmäßige Ausfallzeiten gesenkt werden.

这样就能尽早发现比如故障或需要维修的地方，从而减少了计划外的停工时间。

Sinn der Arbeitsniederlegungen sei es, die Tarifverhandlungen zu beschleunigen.

停工的目的是加快体谈判。

Im Güterverkehr hatten die Arbeitsniederlegungen am Vorabend um 18 Uhr begonnen.

货运停工从前一天晚上 6 点开始。

Vor Beginn der dritten Verhandlungsrunde am Donnerstag sollen die Arbeitsniederlegungen ausgeweitet werden.

周四第三轮谈判开始前，停工时间将扩大。

Neben den Bauvorschriften könnte es weitere Gründe für den Stopp geben.

除了建筑法规外， 可能还有其他原因导致停工。

Viele Menschen leiden unter dem Shutdown.

许多人都停工苦。

Damit sind Arbeitsniederlegungen vom 8. Januar an möglich.

这意味着从 1 8 日起可能停工。

Fabriken stehen still, russische Zöllner filzen sämtliche Lieferungen aus der Ukraine.

工厂停工，俄罗斯海关官员正搜查所有来自乌克兰的货物。

In großen Teilen der Provinz Kurdistan ruhte die Arbeit, Studenten boykottierten Vorlesungen.

库尔德斯坦省大部分地区停工，学生抵制上课。

Weitere Schäden von 900 Millionen Euro entstünden durch Lieferverzögerungen, Reparaturkosten, Umsatzeinbußen und Produktionsausfälle.

交货延迟、维修成本、销售损失和生产停工将造成 9 亿欧元的进一步损失。

Nach Angaben des Unternehmens fielen durch die Arbeitsniederlegungen 673 Flüge in Schweden, Dänemark und Norwegen aus.

据该公司称， 停工取消了瑞典、丹麦和挪威的 673 个航班。

Den dritten Tag in Folge wurde der öffentliche Nahverkehr bestreikt. Auch die Taxifahrer legten wieder die Arbeit nieder.

公共交通连续第三天罢工。 出租车司机也再次停工。

Während der Arbeitsniederlegung soll nach Angaben der Bahn bundesweit noch ein Grundangebot von 20 Prozent des regulären Fahrplans rollen.

铁路方面表示，停工期间，全国范围内仍将执行正常时刻表20%的基本优惠。

Bei allen Wartungsarbeiten soll man mit äußerster Sorgfalt vorgehen, da jeder Fehler zu kostspieligen Produktionsausfällen führen kann.

所有维护工作都应非常小心地进行，因为任何错误都可能导致代价高昂的生产停工。

Bislang können Gegner einer Infrastrukturmaßnahme zum Beispiel einen Baustopp bei Gericht erwirken, bis Mängel in der Projektplanung ausgeräumt sind.

迄今为止，基础设施措施的反对者可以法庭上争取到停工，直到项目规划中的缺陷得到解决。

Sie geriet in die Schlagzeilen: Auf mehreren Baustellen wie am Elbtower in Hamburg ruhen die Arbeiten wegen ausstehender Zahlungen.

这成为头条新闻：汉堡易北河大厦等几处建筑工地因未付款而停工。

" Wir wollen erst die Arbeitsplätze sehen und dann sind wir bereit Abschaltungen oder der Schließung ganzer Betriebe zuzustimmen" .

“我们希望首先看到工作机会，然后我们准备同意停工或关闭整个工厂。”

Die IG Metall will mit den Arbeitsniederlegungen ihrer Forderung nach fünf Prozent mehr Gehalt für die 3,8 Millionen Beschäftigten Nachdruck verleihen.

随着停工，IG Metall 想要强调其对 380 万员工加薪 5% 的要求。

Die Politik hatte vom Teil-Shutdown betroffenen Unternehmen zugesagt, dass sie für November drei Viertel ihres Umsatzes aus dem Vorjahr ersetzt bekommen.

政客们曾向部分停工影响的公司承诺，他们将把去年 11 份销售额的四分三替换掉。