Verdammt nochmal, warum kommst du denn ausgerechnet jetzt hier in mein Büro?

见鬼，怎么偏偏这时候来烦我？

Aber warum jetzt ausgerechnet die Muttermilch von Kühen trinken, ist nicht unbedingt direkt nachvollziehbar.

但是人们不能理解，为什么现在偏偏要喝牛奶。

Oh, das hat mir noch gefehlt.

哦，怎么偏偏在这个节骨眼这事儿。

So ist es. Könnten Sie mir erklären, warum Weihnaten im Dezember liegt?

是这样。 您能给我解释一下，为什么圣诞节偏偏在12月份呢？

Waren nicht meine übrigen Verbindungen recht ausgesucht vom Schicksal, um ein Herz wie das meine zu ängstigen?

命运偏偏让我陷入了感情纠纷中，让我惶惶不可终日！

Ich will dich nicht zur Rede stellen, Gott Schöpfer - aber warum denn dein Gift in so schönen Gefäßen?

造物主啊，我不想责难你——可你为什么偏偏将你毒汁装进如此躯壳？

Schaffen will der Liebende, weil er verachtet! Was weiss Der von Liebe, der nicht gerade verachten musste, was er liebte!

如果他必须轻视，偏偏不是 他所爱，那他懂得什么爱呢?

Dass er ausgerechnet am Ende des Liedes von ihrer List überwältigt diesen Stilbruch wagt, kann als ganz bewusste Respektlosigkeit gewertet werden.

面对她诡计，他偏偏敢在这支歌结尾打破这种风格，这可以被解释为故意不尊重。

Und all das Geld und all das Gut gewährt zwar schöne Sachen - Gesundheit, Schlaf und guten Mut kann's aber doch nicht machen.

所有金钱和财物都是为了给世人提供这些事物：健康，睡眠和胃口。但是它们偏偏不能做到这一点。

Aber erzählen Sie doch nochmal, Herr Böhm, wie schafft es jetzt eben doch ausgerechnet dieser eine, dieser Maximilius Trax dazu, Kaiser zu werden?

不过，博姆先，您再给我们讲讲，为什么偏偏是这个人，马西米利乌斯·特拉克斯， 最终成为了皇帝？ 他迹之路是怎样？

Nun trug es sich einmal zu, dass die goldene Kugel der Königstochter nicht in ihr Händchen fiel, sondern auf die Erde schlug und geradezu in den Brunnen hineinrollte.

偏偏，王女金球并没有落到她手里， 而是砸在地， 直滚进了井里。

Es ist auch eine sonderbare Art, sich auf das Pult zu setzen und von der Höhe herab mit dem Angestellten zu reden, der überdies wegen der Schwerhörigkeit des Chefs ganz nahe herantreten muß.

他工作方式也真奇怪，总是那样居高临下坐在桌子面对职员号施令，再加他耳朵又偏偏重听，大家不得不走到他跟前去。

Und gewiß hätte der Prokurist, dieser Damenfreund, sich von ihr lenken lassen; sie hätte die Wohnungstür zugemacht und ihm im Vorzimmer den Schrecken ausgeredet. Aber die Schwester war eben nicht da, Gregor selbst mußte handeln.

总是那么偏袒女性秘书主任一定会乖乖地听她话；她会关大门，在前厅里把他说得不再惧怕。可是她偏偏不在，格里高尔只得自己来应付当前局面。

Ich redete mit Lotten über die unglaubliche Verblendung des Menschensinns, daß einer nicht argwohnen soll, dahinter müsse was anders stecken, wenn eins mit sieben Gulden hinreicht, wo man den Aufwand vielleicht um zweimal so viel sieht.

我和绿蒂谈到人心难测真是到了令人难以相信程度；明明看见花销大了一倍，却偏偏只给七个古尔盾而心安理得，根本不想想这后面一定另有隐情。

Wollte er eines einmal einknicken, so war es das erste, daß es sich streckte; und gelang es ihm endlich, mit diesem Bein das auszuführen, was er wollte, so arbeiteten inzwischen alle anderen, wie freigelassen, in höchster, schmerzlicher Aufregung.

他想屈起其中一条腿，可是他偏偏伸得笔直；等他终于让它听从自己指挥时，所有别腿却莫名其妙地乱动不已。