Und erklären, was Sachen und Rechte sind.

解释什么是物权和券。

Eine Möglichkeit ist, sich Geld von den Fans zu leihen: über sogenannte Fananleihen.

也就是通过所谓的券。

Aber wie Sie wissen, muss nach unserer Politik der Kredit von marktfähigem Papier gedeckt werden.

但是就像您所知，要通用券做抵押才可以满足我们的贷款。

Ich kann 20 000 EUR Wertpapier von IBM und 30 000 EUR Staatsschulden als Teilsicherheit hinterlegten Gegenstand bieten.

A ：我能提供20000欧元的IBM股票，有30000欧元的政府券作为部分保障。

Eurobonds ist ja auch auf europäischer Ebene eigentlich kein Thema mehr.

欧洲券实际上不再是欧洲层面的题。

Und fast alles hängt am Verkauf der Staatsanleihen.

几乎所有事情都取决于政府券的销售。

Die Aktienkurse gaben kräftig nach, viele Investoren kauften stattdessen Staatsanleihen.

股价大幅下跌， 许多投资者转而购买政府券。

In der Finanzkrise erwiesen sich die Bonds als wertlos.

在金融危机期间，这些券被证明一文不值。

Athen muss zusätzlich fällige Staatsanleihen von gut fünf Milliarden Euro bedienen.

雅典偿 50 亿欧元的到期政府券。

Damit gelten die griechischen Anleihen allerdings weiterhin als hoch riskant.

然而，这意味着希腊券仍被认为具有高风险。

Damit gelten türkische Staatsanleihen bei allen großen Ratingagenturen als risikoreich.

因此，所有主要评级机构都认为土耳其政府券存在风险。

Auch ist der Anleihemarkt bei Weitem nicht so offen wie für kleinere Firmen.

券市场也远不如小公司开放。

Deutsche Staatsanleihen gelten zurzeit als nahezu risikolose Geldanlage.

德国政府券目前被认为是一种几乎无风险的投资。

Anleger flüchten sich auch in Bundesanleihen.

投资者也在寻求联邦券的庇护。

Es wird Anleihen-Verkäufe über Partnerbanken geben, aber auch Bieterverfahren für große institutionelle Anleger.

将通过合作银行进行券销售，但也有大型机构投资者的投标过程。

Die Risikoaufschläge der zehnjährigen französischen Anleihen, die stehen mit 0,85 Prozentpunkten nahe einem Zwölfjahreshoch.

法国10年期券的风险溢价接近12年高点0.85个百分点。

Steigen die Risikoaufschläge für diese Staatsanleihen, dann sinkt entsprechend der Wert dieser Anleihen – auch in den Bankbüchern.

如果这些政府券的风险溢价上升，那么这些券的价值就会相应下降——在银行账簿中也是如此。

Stellvertretend für diesen Streit also steht das OMT, das Staatsanleihekaufprogramm, das bisher nie zur Anwendung gekommen ist.

此前从未使用过的政府券购买计划OMT是这场争论的代表。

Auch hält das Kloster sogenannte Inflation-Linkeds, Anleihen, bei denen die Zinsausschüttung von der Inflation abhängig ist.

修道院持有所谓的通货膨胀挂钩券， 利息支付取决于通货膨胀。

Die Europäische Zentralbank hat in den letzten Jahren massenhaft italienische Staatsanleihen aufgekauft und damit die Risikoaufschläge gedrückt.

欧洲央行近年来大量购买意大利政府券，从而降低风险溢价。