Könnte man dem Pech dann ein Schnippchen schlagen?

人们可以逃开追捕吗？

Tja, dummerweise ist Emilia aber schon dem Grafen Appiani versprochen.

唉，是爱米丽雅已经和阿皮阿尼伯爵许下婚约了。

Dabei hat der Mythos um den angeblichen Unglückstag noch gar keine lange Tradition.

围绕所谓日传说还没有悠久传统。

Dummerweise findet sich jemand und schickt sie an das Universitätsgericht in Heidelberg.

是，有人找到了并将它送到海德堡法院。

Dummerweise lässt Krimhild alle, die den Ort des Schatzes kennen, einen Kopf kürzer machen.

是，克里姆希尔特砍了所有知晓宝藏位置人头。

Wütend schimpfte sie den kleinen Pechvogel aus und versetzte ihm ein Sack voller Hiebe.

愤怒让责骂了自己小家伙，然后她把装进了一装满柴火袋子里。

Er macht den Scheiß, weil wir das so wollen.

都是我们想要看到。

Ein eher glückloser Wirtschaftsminister, der wenige Wochen später entlassen wurde.

一位经济部长，几周后被解职。

Trump hatte sich noch bis vor kurzem immer wieder über seinen glücklosen Ex-Mitbewerber lustig gemacht.

直到最近，特朗普还多次取笑前竞争对手。

Dass sie einfach so den SPD-Vorsitz vom glücklosen Martin Schulz übernehmen wollte, haben ihr viele übel genommen.

许多人对她只是想从马丁舒尔茨手中接过社民党主席职位这一事实感到不满。

Wer fliegen wollte hatte Pech, denn das Flughafenpersonal hat auch gestreikt.

想坐飞机就了， 因为机场工作人员也罢工了。

Kamala Harris, die bis dahin eher glück- und farblose Vizepräsidentin, findet ihre Rolle und Stimme.

卡玛拉·哈里斯 （Kamala Harris） 是当时相当、毫无色彩副总统，她找到了自己角色和声音。

Die Liebe ist schlauer als die Bosheit und kühner - das hat er nicht gewußt, der Mann mit dem traurigen Stern - O!

—爱情比心肠狠毒更狡猾和胆——不懂得这道理，那家伙。——啊！

Mitte Dezember will Beck sein Amt an Martin Schulz übergeben, ebenfalls einst SPD-Chef, dazu glückloser Kanzlerkandidat und in besseren Tagen Präsident des Europaparlaments.

12 月中旬， 贝克希望将自己职位移交给马丁·舒尔茨，也是德国社民党前领导人， 是一位总理候选人， 在更好日子里还会担任欧洲议会议长。

Als sie wieder bei Sinnen war, kam ihr schließlich der Gedanke, den kleinen Pechvogel in den warmen Backofen zu stecken, da sie ohnehin Brot backen musste.

当她终于冷静下来时，她想到要把自己小家伙放在温暖烤箱里烘一烘，因为她该烤面包了。

Meine Großmutter hatte ein Märchen vom Magnetenberg: die Schiffe, die zu nahe kamen, wurden auf einmal alles Eisenwerks beraubt, die Nägel flogen dem Berge zu, und die armen Elenden scheiterten zwischen den übereinanderstürzenden Brettern.

记得我祖母曾讲过一磁石山故事，说是海上有一座磁石山，船行太近了，所有铁器如钉子什么便会全被吸出来，飞到山上去；船夫也就从分崩离析船板中掉下去，因此而丧命。