Sie erblickte ihr eigenes Gesicht und erschrak, so braun und hässlich war es.

她到湖水里的时吓了一大跳，怎么会这么棕黑，这么丑陋。

Als der goldene Mond aufgegangen war und sich im Wasser spiegelte, fuhr das Perlenschifflein wieder durch die Wellen.

当金色的月亮升起，在水中投映出时，那艘小珍珠船再次驶过海浪而来。

Der Widerschein der Stadt war hinter dem Horizont verschwunden.

城市的消失在地平线后面。

Dieser verliebte sich beim Blick in einen See in sein eigenes Spiegelbild.

当他望向湖面时， 他爱上了自己的。

Ich habe mein eigenes Spiegelbild gesehen.

我到了自己的。

Der Grund: in den Autos sieht Jean- Jacques sein eigenes Spiegelbild.

原因：让-雅克在汽车中到了自己的。

Dem Bett gegenüber hing der große Spiegel aus dem Restaurant von Don Sancho, den er nur anzusehen brauchte, um Fermina Dazas Spiegelbild darin zu entdecken.

床对面挂着唐·桑乔餐厅的大镜子，他一眼就能到费尔米娜·达扎在镜子里的。

Die Tiere werden vom künstlichen Licht der großen Städte angelockt, wo sie die Spiegelungen der Bäume und des Himmels nicht erkennen und gegen die Scheiben fliegen.

动物们被大城市的人造灯光所吸引，在那里它们不到树木和天空的，而是靠着窗户飞来飞去。

Das Spiegelbild eines Bogens im Glas war ja nun weitaus besser, als eine Schlange im Glas, und kaum begann Du Xuan die ganze Tragweite dieser Feststellung zu erahnen, ging es auch seinem Magen gleich besser.

弓在杯子上的确实比杯中的蛇让人感觉好太多了。杜宣刚刚隐约意识到弄清此事的作用就立刻觉得胃部舒服了许多。

Er sah, wie seine Freunde und die Frauen in schillerndem Widerglanz segelten, gewichts- und körperlos, wie sie Wörter sprachen, die nicht ihren Lippen entglitten, und geheimnisvolle Zeichen machten, die nicht ihren Gebärden entsprachen.

他到他的朋友和女人在令人眼花缭乱的中航行，失重，没有身体，她们说着没有从嘴里溜走的话，做出与她们的手势不符的神秘手势。

Jedenfalls löste der tragische Tod nicht nur in seinem Kreis Erschütterung aus, sondern diese übertrug sich auch aufs einfache Volk, das auf die Straße lief, in der Illusion, immerhin den Widerschein der Legende zu erkennen.

无论如何，这场悲惨的死亡不仅在他的圈子里引起了震惊，而且这也转移到了普通人身上，他们跑上街头，幻想着至少能认出这个传说的。