Die Abhängigkeit war weit verbreitet, galt aber als verzeihliches Übel.

赖性十分普遍，但它被认为是一种可以原谅的弊端。

Drittens, wir reduzieren die Plattformabhängigkeit für unternehmerische Tätigkeit beziehungsweise Investition.

第三，我们在企业活动和投资都会减少对平台的赖性。

Tiere machen sich zunehmend vom Wasser unabhängig, wie diese kleine Echse, gefunden in Chemnitz.

动物对水的赖性不断下降，比方说在开姆尼茨发现的这只小蜥蜴。

Diese leichte Abhängigkeit entstehe laut Griffiths schon bei geringen täglichen Dosen, einer kleinen Tasse Kaffee.

根据格里菲斯的说法，即使每天只喝一小杯咖啡，也会产生轻微的赖性。

Aber es gibt trotzdem noch große Abhängigkeiten.

但仍然存在主要赖性。

Der ist darauf aus, junge Menschen abhängig zu machen.

他的目的是让年轻人产生赖性。

Aber im Kern ist technologisch natürlich immer noch eine Abhängigkeit.

但在其核心，，当然，仍然存在赖性。

Sie sollen Kinder abhängig machen und einen schlechten Einfluss auf sie haben.

据说它们会让孩子产生赖性并给他们带来不良影响。

Neu ist diese Abhängigkeit allerdings nicht.

然而， 这种赖性并不新鲜。

Aber die Befürworter sagen, auch aus russischer Sicht, dass ist eine gegenseitige Abhängigkeit.

德琴：但是支持者说，也是从俄罗斯的角度来看，存在相互赖性。

Diese hochgradige Arbeitsteilung führte bei den Arbeitskräften zu sinkender Qualifikation und wachsender Unselbstständigkeit.

这种高度的劳动分工导致劳动力的资格下降和日益增长的赖性。

Ich meine, es gibt zum einen Geschlechtsabhängigkeiten, Altersabhängigkeiten, Vorerkrankungen und, und, und, was da alles eine Rolle spielen kann.

我的意思是，一方面，有性别赖性，年龄赖性，以前的疾病以及以及以及在那里可以发挥作用。

Shop-Assistent: Dieses Produkt besteht aus natürlichen Inhaltsstoffen und hat keine Abhängigkeit.

店员：本产品由天然成分制成， 无赖性。

Gleichwohl bewegt man sich als Radler fortbewegungsevolutionär sonst eher im Mittelfeld: ob bei der Schnelligkeit, Wendigkeit, Prothesenabhängigkeit wie auch sozial.

同时，作为一名自行车手，您倾向于在运动进化方面处于中间领域：无论是在速度、敏捷性、对假肢的赖性还是社交方面。

Shop assistant: Kurzfristige Anwendung hat im Allgemeinen keine Abhängigkeit, aber es ist am besten, die Ernährung anzupassen und die Ballaststoffaufnahme zu erhöhen.

店员：短期使用一般没有赖性，但最好调整饮食， 增加纤维摄入量。

Zwei Welten prallen aufeinander: Im Bereich IT-Sicherheit wird seit Jahren intensiv darüber diskutiert, wie die Ausfallsicherheit erhöht und eine Verringerung von Abhängigkeiten erreicht werden kann.

两个世界正在碰撞：在 IT 安全领域，多年来一直在激烈讨论如何提高可靠性和减少赖性。

" Wir brauchen eine smarte Globalisierung, in der Abhängigkeiten reduziert werden" , sagte Scholz nach einem Treffen mit den Präsidentinnen und Präsidenten von IWF, WTO, Weltbank, ILO und OECD in Berlin.

“我们需要一个智能的全球化，减少赖性，”肖尔茨在柏林与国际货币基金组织，世贸组织，世界银行，国际劳工组织和经组织的总裁会晤后表示。

Viele Unternehmen hängen hier an Aufträgen von russischen Unternehmen - aber Moskau führt gerade vor, wie gefährlich diese Abhängigkeit sein kann: Staatsunternehmen wie die russische Eisenbahn stornieren Aufträge, seit die Ukrainer gegen ihre Regierung protestieren.

这里的许多公司都赖于俄罗斯公司的订单——但莫斯科正在表明这种赖性有多么危险：自从乌克兰人抗议他们的政府以来， 俄罗斯铁路等国有企业一直在取消订单。