Den öffentlichen Auftritt absolviert sie routiniert.

她也会例行公开露面。

Das Routine-Training diene der Stärkung der Abschreckung.

例行训练是为了加强威慑。

Die Beamten seien auf einem routinemäßigen Sicherheitsgang gewesen.

这些警官正进行例行安全巡逻。

In den letzten vier Wochen hatte das Kabinett keine regulären Sitzungen.

内去四个星期没有举行任何例行会议。

Ist das für Sie lediglich Routine oder mehr als das?

这对你来说只是例行公事还是更多？

Sie machen die routinemäßigen Hausbesuche, nicht der Arzt.

你打例行的家务电话，而不是医生。

Hat sich da für Sie inzwischen eine Routine ausgebildet?

此期间，它是否成为您的例行公事？

Mit diesen Satelliten begann die Routinebeobachtung der Erde.

有了这些卫星，开始了对地球的例行观测。

Zu aktiven Zeiten ist das Routine.

这活动期间是例行公事。

Wenn sie ihre routinemäßigen Massenmorde begehen, beschränken sie sich dabei auf Bakterien.

当他们犯下例行的时，他们将自己局限于细菌。

Meine Mama hatte sowas wie einen Routineeingriff, sie konnte nie wirklich erklären, worum es ging.

我妈妈有一些例行程序，她永远无法真正解释它是什么。

Das ist übrigens Routine, wenn Polizisten schießen müssen, werden sie hinterher betreut.

这是例行公事， 如果警察不得不开枪， 他们会事后得到照顾。

Die Überwachung der sozialen Medien wird zur Routine werden, Tabuthemen aus dem Netz verschwinden.

对社交媒体的监控将成为例行公事， 禁忌话题将从网络上消失。

Beschlüsse werden nicht vor dem regulären EU-Gipfel am 27. und 28. Juni erwartet.

预计 6 月 27 日至 28 日举行的欧盟例行峰会之前不会做出决定。

Um 22 Uhr beginne ich mit meiner Abendroutine und gehe danach ins Bett.

晚上 10 点，我开始晚上的例行公事，然后上床睡觉。

Erst wenn sie von dieser kleinlichen Routine abwichen, liefen sie Gefahr, etwas zu verlieren.

只有当他们偏离了这个琐碎的例行公事时，他们才会冒着失去一些东西的风险。

Bei der routinemäßigen Überprüfung der eintreffenden Sendungen habe es Auffälligkeiten gegeben, sagte ein Sprecher der Bundespolizei.

联邦警察发言人说， 对进货的例行检查中， 出现了异常情况。

Szenario: Unternehmen geben routinemäßige Umwelterklärungen beim Umweltschutzbüro ab.

场景：公司向环境保护局提交例行环境声明。

Einige Tage später wird der IS-Terrorist, der 12 Menschen ermordet hat, in Italien bei einer Routinekontrolle erschossen.

几天后，害12人的IS恐怖分子意利例行检查时被击毙。

Sie macht eine Routineuntersuchung – worum geht es, wie hoch ist der Blutdruck und so weiter.

她会做一次例行检查——检查是关于什么的，血压是多少等等。