Und dann kommt der ehrliche Übeltäter.

然后才是诚实作恶者。

Wer ist da als erstes hingefahren, wer hat da als erstes sein Unwesen getrieben.

谁先去了那里，谁先在那里作恶。

Es heißt, Yubaba schickt ihn los, um Böses zu tun!

他们说汤婆婆派他去作恶！

Und alle, die Böses tun, haben Angst davor, dass sie die Strafe des Himmels ereilt.

凡作恶，都怕天上刑罚会临到他们。

Nehmen wir doch mal an, während einer Schulstunde würde diskutiert, ob man Menschen, die Böses tun, einfach so umbringen darf.

让我们假设在学校课堂上有一个关于是否允许那样作恶人讨论。

Ein Gelehrter bin ich den Kindern noch und auch den Disteln und rothen Mohnblumen. Unschuldig sind sie, selbst noch in ihrer Bosheit.

对于孩子们与花草，我仍然是一个学者。他们作恶时也是天真。

Wohl haben wir geerntet: aber warum wurden alle Früchte uns faul und braun? Was fiel vom bösen Monde bei der letzten Nacht hernieder?

不错，我们曾收获过：但是为什么我们果实腐烂了，变成棕色了呢？昨夜作恶月亮里落下了什么吗？

Also wurde der Wille, der Befreier, ein Wehethäter: und an Allem, was leiden kann, nimmt er Rache dafür, dass er nicht zurück kann.

这样，意志这解放者成为一个作恶者，它对于能忍受痛苦一切施行报复，因为它自己不能返于过去。

Wir sind Beide zwei rechte Thunichtgute und Thunichtböse. Jenseits von Gut und Böse fanden wir unser Eiland und unsre grüne Wiese - wir Zwei allein!

我们俩乃是两个既不为善也不作恶者。在善与恶彼岸，我们发现我们岛和我们绿油油草地一一只有我们两人!

Ein Hunger wächst aus meiner Schönheit: wehethun möchte ich Denen, welchen ich leuchte, berauben möchte ich meine Beschenkten: - also hungere ich nach Bosheit.

一种饥饿发生于我美里。我想伤害我照耀着人们；我想抢掠我曾给与赠品人们：——我此地想作恶事。

Die Hand zurückziehend, wenn sich schon ihr die Hand entgegenstreckt; dem Wasserfälle gleich zögernd, der noch im Sturze zögert: - also hungere ich nach Bosheit.

当别人想握我手时候，我却缩回我已伸出手；我迟疑着，急倾瀑布迟疑一样；——我此地想作恶事！

Und Andre giebt es, die heissen Tugend das Faulwerden ihrer Laster; und wenn ihr Hass und ihre Eifersucht einmal die Glieder strecken, wird ihre " Gerechtigkeit" munter und reibt sich die verschlafenen Augen.

也有另一种人，他们把懒于作恶称为道德；只要他们憎恶和嫉妒伸直四肢躺下，他们" 正义" 就醒来，擦擦惺怡睡眼。