Und dass ihr deshalb euer restliches Leben ohne Geld und ohne Kleidung unter einer Brücke verbringen müsst.

因此你们余生没有钱，没有衣服，必须在一座桥下面度过。

Sie würden ihr Leben lang leiden müssen.

他们将不得不在余生中受苦。 生活。

Sie stellt auch die Weichen für das weitere Leben, für die Zukunft.

它还为余生和未来设定了方向。

Doch viele von ihnen dürfen ihr restliches Leben in diesem Garten verbringen.

但他们中的许多人被允许在这个花园里度过余生。

Die Brandwunden machten sie für den Rest ihres Lebens zu einer untauglichen Ehefrau.

烧伤使她成为余生都不适合的妻子。

Menschen, die einen Blitzschlag überlebt haben, leiden manchmal ihr ganzes Leben unter den Folgen.

在雷击中幸存下来的人有时会在余生中遭受后果。

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

我：我想和你共度余生。

Wer dort einmal Richter ist, bleibt das bis zum Ende seines Lebens oder bis zur Rente.

一旦你在那里担任法官， 你将在余生之前一直担任法官。

Xiao Wu: Ich mag dich und möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

小吴：我喜欢你，想和你共度余生。

Schwester: Ja, gute Gewohnheiten zu entwickeln, wird dir für den Rest deines Lebens zugute kommen.

姐姐：对，养成良好的习惯，对你的余生都有好处。

Durch seine Forschung wird die Atombombe möglich. Der Forscher selbst arbeitet bis zum Ende seines Lebens für den Frieden in der Welt.

他的研究使原子弹制作成为可能。然而，研究者本人余生都在为推动世界和平而努力。

Unterhaltung bieten Die Medien bieten reichhaltige Unterhaltungsinhalte wie Filme, TV-Dramen, Musik und Spiele, die das Freizeitleben der Menschen bereichern.

3. 提供娱乐 媒体提供丰富的娱乐内容，如电影、电视剧、音乐和游戏，丰富人们的业余生活。

Möchte ich mit demjenigen, den ich seit ein paar Monaten kenne, wirklich mein ganzes Leben verbringen – oder vielleicht doch besser weiter warten?

我想和我认识几个月的人共度余生 - 还是我应该再等一等？

Durch die Teilnahme an Fotokursen und Vereinsaktivitäten bereichern sie nicht nur ihr Freizeit-Leben, sondern können auch Preise in Fotowettbewerben gewinnen.

通过参加摄影课程和社团活动， 他们不仅可以丰富自己的业余生活，还可以在摄影比赛中赢得奖品。

Müsse der trostlos umkommen, der eines Kranken spottet, der nach der entferntesten Quelle reist, die seine Krankheit vermehren, sein Ausleben schmerzhafter machen wird!

谁要嘲笑一个病人跑到远方的圣水泉去求医，那会加重自己的病痛，使余生变得更难忍受，也就不得善终！

Owe Ramel gestattete Herrn Daa, bis an das Ende seines Lebens auf dem Herrenhof zu bleiben, aber man dankte ihm nicht für sein Angebot.

奥佛•拉迈尔允许多伊先生留在庄园里度过余生，但是没有人感谢他的提议。

Denn Studium anfangen und dann ein Leben lang ohne Abschluss sein, ist auch für die Frage der Arbeitslosigkeit ein sehr großes Risiko.

因为开始一个学位然后在你的余生中没有学位也是一个非常大的失业风险。

Diese Aktivitäten bereichern nicht nur sein Freizeit-Leben, sondern gewinnen auch breite Anerkennung für seine Arbeiten in den sozialen Medien und fördern so sein Glücksgefühl.

这些活动不仅丰富了他的业余生活，而且他的工作在社交媒体上也获得了广泛认可， 从而促进了他的幸福感。

Wie auch immer, jene von der Not erzwungene Aufmachung gehörte seitdem und für den Rest seines Lebens zu ihm, entsprach auch seinem rätselhaften Wesen und düsterem Charakter am besten.

然而，这种迫不得已的妆容从那时起就属于他，在他的余生中也属于他，也是最适合他神秘的本性和阴郁的性格的。

Auf diese Weise offenbarte sich ihr ein unbekannter Florentino Ariza, der über eine Hellsicht verfügte, die weder zu den fiebrigen Boschaften seiner Jugend noch zu dem düsteren Benehmen in seinem restlichen Leben paßte.

就这样，一个不知名的弗洛伦蒂诺·阿里萨向她展示了自己，他的千里眼与他年轻时的狂热信息他余生的阴郁态度不匹配。