Bürger arbeiten selten schwer körperlich und wenig draußen.

市民很少进行体力劳动，也很少外出。

Und das ist körperlich harte Arbeit.

这很艰辛的体力劳动。

Ist es eher Kopfarbeit oder physisch?

更多的脑力劳动还体力劳动？

Deshalb kann er keine schwere körperliche Arbeit verrichten.

因此，他不能从事重体力劳动。

Ihre Eltern haben harte körperliche Arbeit zu leisten.

她的父母不得不从事重体力劳动。

Häufig mussten sie körperlich harte Arbeit in Fabriken oder auf dem Bau machen.

他需要在工厂或建筑工地从事艰苦的体力劳动。

Körperliche Arbeit macht mir nichts aus.

我不介意体力劳动。

Dieser Handschuh ist langlebig und für schwere körperliche Arbeit geeignet.

这款手套久耐用， 适合繁重的体力劳动。

B. Jantschke: Der Beruf eines Tierpflegers ist eine sehr sehr harte körperliche Arbeit.

B. Jantschke：作为动物饲养员非非艰苦的体力劳动。

Die Stimmung ist nicht gut - die Arbeitsmoral wegen der ungewohnten körperlichen Arbeit jetzt schon ziemlich niedrig.

心情不好——因为不熟悉的体力劳动， 职业道德已很低了。

Shop-Assistent: Hallo, dieser dicke Arbeitshandschuh ist sehr langlebig und für schwere körperliche Arbeit geeignet.

店员：您好，这款厚工作手套非耐用，适合繁重的体力劳动。

Alltag bedeutet für Holger Müller viel Sport und handwerkliche Arbeit, aber auch Haushaltsaufgaben und Toben mit seiner Tochter.

对于Holger Müller来说， 日生活意味着大量的运动和体力劳动，但也意味着家务和与女儿嬉戏。

Digitale Medien erledigen geistige Arbeit für Menschen und nehmen uns das Denken ab, ähnlich wie uns das Auto körperliche Arbeit abnimmt.

数字媒体为人做脑力劳动，却剥夺了我的思维，就像汽车为我做体力劳动样。

Das ist ein in Deutschland inzwischen fremd gewordener Ansatz, dass es eben noch Arbeit gibt, wo viele Menschen an einem Ort handwerklich arbeiten.

这种方法在德国已变得陌生，仍然有很多人在个地方做体力劳动的工作。

Zwar haben die Mosuo-Frauen das letzte Wort, sie übernehmen aber auch den größten Teil der Küchen-und Putzarbeit, während die körperliche Arbeit Männersache ist.

摩梭妇女虽然说了算，但做饭和打扫卫生的工作也大多由摩梭妇女承担，而体力劳动则由男子承担。

Es tragen die Jungen genauso gerne Lederhosen wie die älteren. Es ist ja so viel Handarbeit,   steckt ja so viel Herzblut dahinter.

男孩子和大点的男孩子样喜欢穿皮裤。这如此多的体力劳动， 背后有如此多的心血和灵魂。

Er wies darauf hin, Afghanen, die in ihrer Heimat der Mittelschicht angehörten und Teil einer lebhaften unternehmerischen Chancenvielfalt seien, verrichteten nach ihrer Flucht in Deutschland handwerkliche Tätigkeiten.

他指出，阿富汗人在他的祖国属于中产阶级， 充满活力的创业机会的部分，他在逃往德国后从事体力劳动。

Als das Paar das Anwesen übernahm war allerdings zunächst jede Menge Körpereinsatz gefragt, unter anderem auch, um die idyllische Insellandschaft anzulegen, die heutzutage im Park zum Verweilen einlädt.

然而，当这对夫妇接手该物业时， 最初需要付出大量的体力劳动， 包括创造如今邀请您在公园流连忘返的田园诗般的岛屿景观。

Diese Veränderung verbessert nicht nur die Produktionseffizienz, sondern befreit Mitarbeiter auch von schwerer körperlicher Arbeit und ermöglicht es ihnen, kreativere und anspruchsvollere Arbeiten zu verrichten und damit die Arbeitszufriedenheit zu erhöhen.

这变化不仅提高了生产效率，而且将员工从繁重的体力劳动中解放出来，使他能够从事更具创造性和挑战性的工作， 从而提高工作满意度。

Es ist eben nicht nur eine einfache Arbeit, teilweise schwere Arbeit, also körperlich schwere Arbeit oder gesundheitsgefährdende Arbeit, die versucht wird, über Roboter und Maschinen zu erledigen, sondern es sind eben auch kognitive Fähigkeiten von Menschen.

这不仅仅简单的工作， 有时繁重的工作，即体力劳动或对健康有害的工作， 试图由机器人和机器完成，而且还需要人的认知能力。