Selbst wenn DIE sich nicht immer Gentleman-Like aufführen.

即使他们不总是表现得像个绅士似的。

Es war, als ob jemand in der Wohnung wäre?

就好像房子里有人在似的？

Er blickte ihr entgegen, als habe er nur auf sie gewartet.

就好像它一直在等她似的。

Ich habe Brustschmerzen, so ein Stechen in der linken Seite.

我胸口疼，左边像针扎似的。

Wie ein Klassenkamerad, den ich schon länger kenne.

好像我们已经认识了很久似的。

Warum fallt ihr vom Himmel wie Kieselsteine?

为啥你们像石头似的从天飞下来了？

Als ob sich mit dir ein Gang vor den Wall verlohnte?

好像和你也值得跑到城外去似的！

Dann habe ich weiße Flügel wie ein Kohlweißling.

我忽闪着一对白翅膀，跟一只菜粉蝶似的。

Sie plagen uns richtig! Keine Ahnung, wohin mit denen!

跟闹灾了似的！都不知道拿它们怎么办好！

Alles so schön - so voll Ebenmaß - so göttlich vollkommen!

一切都这么美好——这么匀称——这么仙女似的圆满！

Als sie ihn sah, lächelte sie ihm zu wie einem Freund.

一看到他，她像对朋友似的，冲他微微一笑。

Er schwieg und sah gerade vor sich hin, als erwarte er etwas.

他停了下来，瞪着前面，仿佛在等待什么似的。

Es ist ja nicht so. Als ob wir nie Pollen gesammelt hätten.

才不是呢。好像我们没采过蜂蜜似的。

Ich sehe aus wie eine begossene Motte.

人家看着像一只落水蛾子似的。

Ich habe gewartet, ich habe gewartet wie eine Verzweifelte.

我等啊，等啊，像个绝望的女人似的等啊。

Ja, genau: Es war, als ob jemand in der Wohnung wäre.

对：就像有人在房子里似的。

Alle waren ein wenig verweint; Grete drückte bisweilen ihr Gesicht an den Arm des Vaters.

他们看去有点像哭过似的，葛蕾特时时把她的脸偎在父亲的怀里。

Manchmal möcht' ich sie auf den Knieen bitten, nicht so rasend in ihre eigenen Eingeweide zu wüten.

我有时真想跪下去求他们，别这样发疯似的互相动怒了。

Der kleine Prinz, der viele Fragen an mich richtete, schien meinen nie zu hören.

小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。

Der kleine Prinz, der viele Fragen an mich richtete, schien meine nie zu hören.

小王子向我提出了很多问题，可是，对我提出的问题，他好象压根没有听见似的。