Ein Haftbefehl wegen Urkundenfälschung wäre möglich gewesen, blieb aber aus.

伪造的逮捕令本来是可能的，从未出现过。

Wer hat Megans Sterbeurkunde gefälscht, um zu vertuschen, dass ein Vampir Megan getötet hat.

谁伪造了梅根的死亡，掩盖吸血鬼杀死梅根的事实。

Man kann so eine Familienaufstellung nicht faken.

您不能伪造这样的家庭星座。

Die beschuldigten Firmen sollen Menschen aus Osteuropa mit gefälschten oder verfälschten Dokumenten nach Deutschland geholt haben.

据，这些被指控的公司用伪造或伪造的文件将东欧人带到德国。

Ja, 100%ig. Da wird gendern angetäuscht. Und es ist ja noch nicht mal gegendert, es ist nur angetäuscht.

是的，100%。性别被欺骗了。而且它甚至没有性别之分，只是伪造的。

Manchmal erkennt man es halt nicht, weil die so gut faken und so.

有时候就是认不出来，因为们的伪造技术太好了。

Die bekannteste Methode der Bildfälschung ist der direkte Eingriff in das Material.

最著名的图像伪造方法是直接干预材料。

Doch die Zahl gefälschter Impfausweise steigt, wie Apothekerinnen und Apotheker aus ganz Deutschland berichten.

正如来自德国各地的药剂师报告的那样，伪造疫苗接种卡的数量正在增加。

Telchar von Nogrod hatte es geschmiedet, und es hing ohne Scheide an der Seite; Eisen spaltete es wie grünes Holz.

它是诺格罗德的特尔查尔伪造的，它挂在一边，没有剑鞘;铁像绿木一样劈开它。

Gleichzeitig wurden Warnzeichen übersehen - der bereits brutal geführte erste Tschetschenien-Krieg unter Jelzin und dessen offenbar gefälschte Wiederwahl von 1995.

与此同时，警告信号被忽视了——叶利钦领导下的第一次车臣战争已经很残酷，而在 1995 年的连任显然是伪造的。

Die US-amerikanische Geschichtswissenschaftlerin Deborah Lipstadt hatte behauptet, dass er für seine Bücher Dokumente fälscht. Darum ging er vor Gericht.

美国历史学家黛博拉·利普施塔特 (Deborah Lipstadt) 为自己的书伪造了文件。 这就是上法庭的原因。

Die Vereinten Nationen informierten ihre Mitglieder unlängst, dass Nordkorea die verhängten Sanktionen systematisch unterlaufe - meist seien gefälschte Frachtpapiere im Spiel.

联合国最近通知其成员，朝鲜正在系统地规避实施的制裁——主要是使用伪造的运输文件。

Und wer von uns Dichtern hätte nicht seinen Wein verfälscht? Manch giftiger Mischmasch geschah in unsern Kellern, manches Unbeschreibliche ward da gethan.

哪一个诗人不曾伪造的酒呢？许多毒液曾在我们的地窖里预备；许多不可形容之物曾在那里完成。

Die Polizei habe ihn noch am späten Abend zum Amtsgericht Karlsruhe gefahren, wo ein Haftbefehl wegen Urkundenfälschung erlassen worden sei.

那天深夜，警察开车把带到卡尔斯鲁厄的地方法院，在那里签发了一份伪造罪为由的逮捕令。

Das zuständige Militärgericht sprach ihn schuldig, gegen Vorschriften verstoßen und Dokumente gefälscht zu haben. Annan wurde zu neun Jahren Haft verurteilt.

负责的军事法庭认定犯有违反规定和伪造文件的罪行。 安南被判处九年徒刑。

Eines Gottes Seele wähnte ich einst spielen zu sehn in euren Spielen, ihr Rein-Erkennenden! Keine bessere Kunst wähnte ich einst als eure Künste!

找寻纯知者啊，在你们的游戏里我似乎曾看见一个上帝的灵魂！我不曾知道有比你们的伪造还更好的艺术！

Künstliche Intelligenzen werden nämlich auch von Kriminellen genutzt, zum Beispiel, indem sie mit ihnen Nachrichten, Videos oder Bilder täuschend echt fälschen.

犯罪分子也使用人工智能，例如用它来伪造看似真实的新闻、视频或图像。

Der Spionageverdacht gegen den jüdischen Offizier Hauptmann Dreyfus war ein Verdacht, der sich später als eine von der Armeespitze fabrizierte Fälschung erwies.

对犹太军官德雷福斯上尉的间谍怀疑是一种怀疑，后来是军队领导层捏造的伪造品。

Zu einer Zeit, als der spätere Terrorist längst als islamistischer Gefährder erfasst war, wurde er bei dem Versuch, Deutschland zu verlassen, mit gefälschten italienischen Papieren aufgegriffen.

当这位未来的恐怖分子早已被确定为伊斯兰威胁时，在试图携带伪造的意大利件离开德国时被捕。

Engholm sei bespitzelt worden, gefälschte Unterlagen über den SPD-Politiker seien an die Steuerfahndung gereicht worden, zudem sollte Engholm als homosexuell geoutet werden, so der Spiegel.

恩霍尔姆被监视， 关于社民党政治家的伪造文件被移交给税务调查人员，恩霍尔姆也应该被揭露为同性恋。