Die Sache endete damit, daß immer einer von beiden auf dem Fußboden schlief.

这件事两人中总有一人睡在地上告终。

Und dann wartet ihr darauf, bis jemand kläglich daran scheitert, sie aufzuheben.

然等着行人想使尽全力把它们捡起，失败告终。

Aber aufgrund ihrer Schizophrenie scheitert das Zusammenleben nach kurzer Zeit.

但由于她患有精神分裂症，不久之她和女儿的共同生活就失败告终。

Trotz eines versöhnlichen Endes zu Lesungen konnte Walser eine Zeit lang nur mit Polizeischutz und durch den Hintereingang.

尽管朗诵会和解告终，但瓦尔泽一段间里只能在警察保护下走门。

Das Berufungsverfahren endete schließlich mit einem Freispruch.

上诉程序终无罪释放告终。

Mit dem Hissen der paralympischen Fahne ging die Feier zu Ende.

庆祝活动残奥会旗帜的升起而告终。

Bei allen Spielen gab's ein Unentschieden.

所有比赛均平局告终。

Ein Amtsenthebungsverfahren wegen Aufruhrs endete mit einem Freispruch.

对煽动叛乱的弹劾审判无罪释放告终。

In Schachsprache gesagt, sie endeten " remis" .

用国际象语来说，他们平局告终。

Die Reise des 29-Jährigen sei aber jeweils in der Türkei gescheitert.

然而，29岁的土耳其之行却失败告终。

Die Herrschaft des Imam endete mit einem jahrelangen blutigen Krieg.

伊玛目的统治多年的血腥战争而告终。

Der erste Krieg endete mit einer Niederlage der russischen Kräfte.

第一次战争俄罗斯军队的失败而告终。

Ein erster Anlauf zur Bildung eines Regierungsbündnisses war im Januar gescheitert.

一月，首次尝试组建联合政府失败告终。

Fabian Hambüchen beendete seine Turn-Karriere mit der Gold-Medaille an seinem Paradegerät, dem Reck.

Fabian Hambüchen 的体操生涯单杠金牌告终。

Sein Korruptionsverfahren vor dem obersten Wahlgericht endete mit einem Freispruch.

他在高选举法院的腐败审判无罪释放告终。

Vor rund zwei Wochen war eine Waffenruhe in Syrien gescheitert.

大约两周前，叙利亚的停火协议失败告终。

Fahrradwege, die kaputt sind oder einfach im Nichts enden.

被打破或干脆虚无告终的自行车道。

Doch 1982 scheiterten diese Verhandlungen in Genf.

但 1982 年， 这些谈判在日内瓦失败告终。

Der aufwendige Briefwechsel mit den unsichtbaren Ärzten endete mit einem Fehlschlag.

与隐形医生的精心通信失败告终。

In Spanien ist die Regierungsbildung nach monatelangen Verhandlungen gescheitert.

在西班牙，经过几个月的谈判，政府的组建失败告终。