Insgesamt wären solche Einbußen schmerzhaft, im Vergleich sind die negativen Auswirkungen der Lieferenpässe aber deutlich größer...

总体而言，这种损失将是令痛的，但相比之下，对供应瓶颈期的负面影响要大得多。

Meine Damen und Herren, in unserer gemeinsamen Geschichte hatten wir verschiedene Seiten, manchmal auch schmerzhafte, besonders im 20. Jahrhundert.

女士们、先生们，在我们共同的历史中，我们有不同的一面，它有时是令痛的，特别是在20世纪。

Andere Opfer haben sehr viel merkwürdigere und quälendere Symptome.

其他受害者有更奇怪和更令痛的症状。

Es war ein Sieg für die Ewigkeit und einer, der richtig weh tat.

这是一场历久弥新的胜利，也是一场真正令痛的胜利。

Es sei schon traumatisierend, einen Menschen zu verlieren – schlimmer aber noch sei das Wie.

失去一个是令痛的 - 但更糟糕的是如何。

Armeniens Regierungschef Nikol Paschinjan nannte das Abkommen " unsäglich schmerzhaft" , der aserbaidschanische Staatschef Ilham Alijew sprach von einer " Kapitulation" des Gegners.

亚美尼亚政府首脑尼科尔·帕希尼扬称该协议“令难以言喻的痛”，阿塞拜疆国家元首伊利哈姆·阿利耶夫称对手“投降” 。

Zum Einsatz kamen die Geräte, die auf Knopfdruck schmerzhafte Stromschläge abgeben, demnach bei Demonstrationen, bei der Grenzsicherung, in Lagern für Geflüchtete, in psychiatrischen Kliniken sowie auf Polizeistreifen und in Gefängnissen.

这些设备，能够在按下按钮时释放出令痛的电击，据称被用于示威活动、边境管控、难民营地、精神病院以及警察巡逻和监狱中。

Mehrmals begleitete er sie und sprach mit ihr auf antillisch von Hahnenkopfsuppen und anderen Köstlichkeiten des Elends und hätte es auch weiterhin getan, hätte sie ihn nicht darauf aufmerksam gemacht, daß seine Gesellschaft ihr die Kundschaft verscheuchte.

他好几次陪着她，在安的列斯和她谈论鸡头汤和其他令痛的美味佳肴，如果她没有向他指出他的公司正在吓跑她的顾客，他还会继续这样做。