Einige schienen nicht das Angenehmste zu enthalten.

的内容看来颇不令人快。

Mal ganz abgesehen davon, dass schlafen ja irgendwie echt angenehm ist.

不说其他的，睡眠也确实令人快。

JACK FAVELL: Ach, ist das nicht reizend? ! Wirklich, Danny, ich habe große Lust, die Einladung anzunehmen.

啊，真是个令人快的提议！真的，丹妮，我非常愿意接受这个邀请。

Wahrscheinlich wird es blöd im Sommer, wenn man als Mädchen einen Rock tragen möchte.

这夏天可能会令人不快，当女生想要穿件短裙时。

Beim Röntgenblick ist die Strahlenbelastung zwar nicht hoch – unangenehm ist er aber allemal.

“X目光”的辐射量并不高，但它总是令人不快的。

Je nach Temperatur wird ein Luftzug als angenehm oder unangenehm wahrgenommen.

根据温度的不同，气流被认为是令人快的或令人不快的。

Es sollen heitere Spiele werden 1972 in München.

1972年的慕尼黑应该会有令人快的比赛。

Dieser Weg ist sehr breit und angenehm.

这条小径非常宽阔，令人快。

Und das war nicht immer angenehm.

这并不总是令人快的。

Es ist bestimmt angenehmer, in diesen Zeit Geld auszugeben als eine Rezession zu verkünden.

这些时期花钱肯定比宣布经济衰退更令人快。

Im alltäglichen Leben ist ein Bauernopfer nicht angenehm.

日常生活中，典当祭并不令人快。

Ja, keimtechnische Probleme ist jetzt nicht die angenehmste Vorstellung.

是的，发芽问题现并不是最令人快的主意。

Die Realität ist komplexer, aber nicht unbedingt erfreulicher.

现实更复杂，但不定更令人快。

Das ist wirklich angenehm zu hören.

听到这个真是令人快。

Er ist ziemlich charmant und angenehm.

他相当迷人且令人快。

Draußen sind Minusgrade - drinnen angenehme 22 Grad.

外面是零度以下 - 里面是令人快的 22 度。

Es stellt sich also die Frage, welche Art von Anstrengung Vergnügen bereitet.

所以问题来了，什么样的努力是令人快的。

Es wird eine Beziehung in Kraft treten können – und es wird um die Sommerzeit ungefähr stattfinden.

卡牌很正常地摆放茶几上：“我通过它可以看到未来，这些都是太阳星座，实际预示着未来会很温暖舒适，也就是让人令人快的。段关系将会产生作用 - 大约将会发生夏季。

Ansonsten freilich geht es kein bisschen aufmüpfig oder gar sozialkritisch zu in dieser vergnüglichen Inszenierung.

除此之外，当然，这部令人快的作品中没有任何反叛甚至社会批评。

Das heißt, das ist verhältnismäßig unabhängig davon, ob ich diese Geräusche als besonders angenehm oder störend empfinde.

这意味着它相对独立于我是否觉得这些噪音特别令人快或人。