Allerdings gibt es Zweifel, ob dies die echte Identität eines der Attentäter ist.

然而，这是否是其中一名刺客的真实身份令人怀疑。

Besonders rührte mich, wie er fürchtete, ich möchte über sein Verhältnis zu ihr ungleich denken und an ihrer guten Aufführung zweifeln.

尤其令人感动的是，他那样担心我会他们俩的关系心生偏见，怀疑她的品行端正。

Bundesumweltministerin Svenja Schulze sagte, die Politik der brasilianischen Regierung lasse Zweifel aufkommen, ob eine konsequente Reduzierung der Entwaldungsraten noch verfolgt werde.

联邦环 Svenja Schulze 表示，巴西政府的政策令人怀疑是否仍在持续降低森林伐率。

Dass Maaßen " Hetzjagden" auf Ausländer in Chemnitz bezweifele und gezielte Falschinformationen vermute, ohne Beweise vorzulegen, sei irritierend, sagte Weil der Funke-Mediengruppe.

令人恼火的是， Maaßen 怀疑在开姆尼茨人进行“狩猎”，并怀疑在没有提供证据的情况下瞄准了虚假信息。

Doch sie lachte über seinen Verdacht, ohne darin auch nur von Ferne die herzzerreißende Last der Liebe, der Ungewißheit und der Eifersucht zu ahnen.

但她他的怀疑一笑置之，甚至丝毫没有怀疑过爱、不确定性和嫉妒带来的令人心碎的负担。

Den Verdacht, dass er an illegalen Absprachen mit Moskau beteiligt gewesen sein könnte, bezeichnete er bei der Befragung durch den Geheimdienstausschuss des Senats als " schockierende und abscheuliche Lüge" .

在接受参议院情报委员会的质询时，他将有关他可能参与与莫斯科非法勾结的怀疑描述为“令人震惊和恶心的谎言”。

Vielleicht vermuten wir sogar, dass die ästhetische Blässe, die uns in vielen Kirchen begegnet, mit ihrer religiösen Indifferenz zu tun hat - mit ihrer Gleichgültigkeit gegenüber einer produktiven und demnach anstrengenden Zeitgenossenschaft.

也许我们甚至怀疑，我们在许多教会中遇到的审美苍白与他们的宗教冷漠有关——与他们富有成效的、因此令人筋疲力尽的当代性漠不关心有关。

Es sei alles sauber und fair gewesen, ließ der Ex-Präsident nach den Enthüllungen nur lapidar wissen. Eine Äußerung, die tief blicken lässt. Aber ob es allein ein System Blatter war, wird immer zweifelhafter.

一切都是干净和公平的，前总统在揭露后只是简洁地说。一个提供深刻见解的陈述。但它是否仅仅是一个布拉特系统正变得越来越令人怀疑。