Ab und zu riecht man Sachen, da will man sich übergeben. Ist mir auch schon passiert.

有时你会闻到令人作呕味道。我也遇到过。

Morgen wird das Wetter im Süden eklig schmuddelig und grau.

明天南方天气灰暗得令人作呕。

Und beim dritten Mal zog er nur schwarzen, ekligen Schlick ans Ufer.

而第三次，只把黑色、令人作呕淤泥拉到岸边。

Ihr Revier ist der Fluss, ihre Mission: manchmal ziemlich eklig.

领地是河流，使命：有时相当令人作呕。

Im Winter überschwemmten reißende Platzregen die Kloaken und verwandelten die Straßen in ekelerregende Kotpfade.

冬天，倾盆大雨淹没了下水道，将街道变成了令人作呕排泄物小径。

Der Innenminister nannte die Tat in der Berliner U-Bahn einen abscheulichen Vorfall, der " wirklich konsequent geahndet" werden müsse.

内政部长称柏林地铁犯罪事件是一起令人作呕事件，“确实需要受到一致惩罚”。

Das Belastungsmaterial ist erheblich - insbesondere bei Peter Müller, der als damaliger Ministerpräsident des Saarlandes die NPD " ekelerregend" nannte.

有罪材料是相当多——尤其是在彼得·穆勒案例中，当时担任萨尔州总理， 称新民主党“令人作呕” 。

Nachts wurden die beiden nicht vom Sirenengesang der Seekühe auf den Sandbänken, sondern vom widerlichen Gestank der Toten geweckt, die dem Meer entgegentrieben.

晚上，两人不是被沙洲上海牛海妖歌声吵醒，而是被漂向大海死者散发出令人作呕恶臭。

Aber " Tigerenten" -Reporterin Imani-Lou will heute auch nicht viel Ekelmüll sammeln – sondern untersuchen, welche Folgen der Müll eigentlich für den Ostseestrand hat.

但《Tigerenten》记者 Imani-Lou 今天不想收集大量令人作呕垃圾 - 相反，她想调查这些垃圾对波罗海海滩实际上造成后果。

Aber kaum war meine Mutter wieder da, so wußte ich erst wieder, was Liebe ist, und neben ihrem Bild war das des Vaters plötzlich klein und unfroh und beinah widerwärtig geworden.

但是，我母亲一回来，我就又知道什么是爱，在她形象旁边，我父亲形象突然变得渺小、不快乐，几乎令人作呕。

Wie geht das? - Nach dem Vulkanausbruch auf La Palma, ist die Insel größer als vorher Was ist das? - Eklige schwarze Spuren findet man gerade in Kalifornien am Strand und im Wasser.

它是如何工作？ - 拉帕尔马火山喷发后， 岛比以前大 那是什么？- 在加利福尼亚州海滩和水中可以找到令人作呕黑色足迹。

Entweder starben sie plötzlich, meistens am Vorabend eines größeren Festes, das dann durch die Trauer verdorben wurde, oder sie verloschen allmählich, in langwierigen und widerwärtigen Krankheiten, deren Verlauf schließlich in allen Einzelheiten öffentlich bekannt wurde.

要么突然去世，通常是在一场盛大宴会前夕，然后被哀悼破坏了，要么逐渐死去，死于长期而令人作呕疾病，其过程最终成为公众所知。