Das sah ein Metzger, der gerade mit einem jungen Schwein des Weges kam.

来了一个屠夫，推了一头猪从旁边经过。

Ich hab normal gedrückt, es ist da rausgeschossen.

我就正常按了一下， 它就从旁边喷出来了。

Wenn das da rausspritzt, kann ich nichts machen, 'tschuldigung.

酱突然从旁边喷出来，我根本来不及反应。真很抱歉。

Darüber schrie die Mutter neuerdings auf, flüchtete vom Tisch und fiel dem ihr entgegeneilenden Vater in die Arme.

使他母亲再一次尖叫起来。她从桌子旁边逃开，倒在急忙来扶她父亲怀抱里。

Ein Bauerbursch kam aus einem benachbarten Hause und beschäftigte sich, an dem Pfluge, den ich neulich gezeichnet hatte, etwas zurecht zu machen.

时候，一个青年从旁边农舍中走出来，在那里修理我曾经画过那张犁。

Und der gerade radfahrende Autofahrer: Arme Autos, an denen ich mich hier so fies vorbeischlängle.

而那位正骑着自行车汽车司机则感叹道：可怜汽车啊，我在里如此恶劣地从它们旁边绕过。

So trugen die mittleren Schafe immer einen von uns an dem Zyklopen vorbei, während wir festgekrallt an den Bäuchen hingen.

，当我们紧紧抓在羊腹时，中间那只羊总能把我们从独眼巨人旁边带出去。

Wie jetzt gerade zum Beispiel, einer kommt von der Seite und will vielleicht rein und dann muss man mit ein paar Handzeichen versuchen, eine komplexe Situation zu lösen.

就像现在，例如，有人从旁边过来，可能想进去，然后人们必须试着用几个手势来解决复杂情况。

Und es ist wohl aber total nach hinten losgegangen, weil bei Testvorführungen fuhr halt die Kamera an diesen Leichen vorbei und eben an diesen Füßen mit den Zetteln dran.

可能完全适得其反，因为在试映期间， 摄像机从些尸体旁边驶过， 正好在些脚上写着笔记。

Hie und da stand er vom Tische auf und holte aus seiner kleinen Wertheimkassa, die er aus dem vor fünf Jahren erfolgten Zusammenbruch seines Geschäftes gerettet hatte, irgendeinen Beleg oder irgendein Vormerkbuch.

他常常从桌子旁边站起来，去取一些文件和帐目，都放在一个小小保险箱里， 是五年前他公司破产时保存下来。